小說與劇本的對照

將小說改編成舞台劇，觀眾看罷最好奇的是，到底是否依足原著小說？

剛演出的《天虹戰隊》是印尼小說改編，脈絡以小說為依歸，但要將300多頁的小說改成一個多小時的演出，難免要取捨，也要另外創作情節讓劇情推展得更快。

這次演出包含身體有不同障礙的人士，想安排多些輪椅朋友參與，就特別加上社區中心一幕，也創作對白呼應主題︰「我喺校長同老師身上學到，幫人其實自己更加開心。」

劇中另一句對白，也是特意創作︰「當遇到難關，只要合埋眼，堅持多一陣就會捱得過去！」這句台詞，也是我最喜歡的。

老師跟錫礦公司談判一幕，原著是老師帶學生進入有錢人區域，被眼前景象嚇得啞口無言，最後甚麼也沒有說就離開；現在改成老師奮力對抗，因為如果老師弱下來，要用很多時間鋪排才能推進。

不止一個觀眾說，比起上次同樣由這本小說改編的音樂劇更好看，因為感受到他們的熱誠及投入，被那份團隊及互助精神深深打動，我實在打從心底感到高興。

（本欄逢周一、三、五刊登）