Wiggle room

政策很難規範所有事情，許多所謂的規則其實有迴旋餘地（wiggle room）；要拿捏這些彈性空間往往最考技巧和判斷力。

Wiggle本身解「擺動、扭動」，左右或上下小幅度地擺動。例如，「小狗高興地擺尾巴」，可以說"The dog wiggled happily."又例如，「我隻牙已經搖來搖去好幾天，卻還沒有脫出來」，可以說"My tooth has been wiggling for days, but it still doesn't come out."

口語wiggle room指「談判、解釋時的迴旋餘地、彈性空間」，在規範下可以作出的調整。和wiggle擺動一樣，wiggle room所指的調整幅度有限，大幅度的調整不會稱為wiggle room。例句：He actually has about five to ten percent of wiggle room in his budget.（他的預算其實有5％到10％的彈性空間。）That contractual amendment will leave no wiggle room for further negotiation.（那合約修改會使日後沒有談判餘地。）

Wiggle room亦可以指「議價空間、降價空間」，例如，Is there any wiggle room on that house price？（那個房價還有議價空間嗎？）

（本欄逢周一、三、五刊登）