懷舊題材紙膠帶 助推廣港歷史文化

近年手作風氣盛行，一卷小小的紙膠帶（Masking Tape），憑住精美和實用設計，擄獲不少年輕女性和學生的歡心。香港紙膠帶品牌ZiGaauDaai大玩本土元素，以港式潮語、地道食品、用語、景色等入題，短短兩年已推出逾200款紙膠帶，生產量近10萬卷，吸引香港和海外的忠實粉絲購買。

品牌負責人余靄聯（Liza）指，在紙膠帶中加入香港歷史和文化元素，期望紙膠帶能成為一份人人喜歡的文化伴手禮。Liza坦言，語言系列紙膠帶卻是最難做。「本身粵語已好難學，加上每一代人都有不同的潮語，當時諗我們應做邊一代人的潮語？最後揀選做第一代潮語，即華英通語。」

華英通語是19世紀香港開埠後，港人要識適外來文化和學習英文的產物，當時他們將母親（Mother）譯成「孖打」，兒子（Son）就是「新」、女兒（Daughter）是「朵他」，這些舊一代的產物，未必人人熟悉，但出乎意料，潮語系列竟吸納各年齡層客人購買。

地道歷史景物化為題材

ZiGaauDaai在2014年創立，以香港文化為題，如地道食品、潮語、交通、童年、節慶、歷史保育等，兩年間推出逾200款紙膠帶。Liza說，「你發現我們不會畫天壇大佛、文化中心等景點，大部分紙膠帶所畫的景物是歷史的演化，以巴士為例，我們會由早期單層巴士，畫到雙層巴士。」

設計這些紙膠帶過程嚴謹，要先制定主題和畫風，再選擇合適的插畫師設計藍圖，若要完成整個系列的設計，或需時一至兩年。「就好似香港維港景色紙膠帶，我們畫了一個月，因為（對它）要求最高，壓力大，前後改了好多次。」

Liza曾任旅遊記者，眼見日韓台利用本土元素，設計出各種手信和產品，反觀香港手信都是「I Love Hong Kong」的T恤、街牌磁石。「何不設計一個產品，將香港推廣俾外國人？」

用心設計推廣本土文化

問及香港有甚麼地方值得推薦時，她表示香港有獨特的歷史文化，建築、食品、語言都有中西混合的元素，「我們希望將香港文化的精華，放在紙產品上。」

定價便宜 學生可負擔

現時，ZiGaauDaai在香港約80家禮品店和書店有售，亦另設網站和網購平台供顧客購買，香港貿易發展局Design Gallery、住好啲（GOD）亦是其銷售點之一，各紙膠帶定價為20元至40元不等，較一般坊間出售的日本紙膠帶便宜。Liza稱，紙膠帶最先在2014年書展中推出，第一批購買顧客就是學生，「眼見他們將銀包所有錢都拎出來買紙膠帶，所以我們唔想賣得太貴，希望佢哋（學生）都可以係書展買番本書。」

雖然曾有零售商反映紙膠帶定價太低，惟她認為學生零用錢有限，故定價上較為「貼地」。

撰文：蔡璿驩

攝影：王嘉昌

（原文刊於iMoney）