最近一款我很愛吃的蛋糕推出了新口味、新質感,跟往日的差別很大。可是,這次改頭換面卻是非常失敗……為甚麼製造商不先試水溫,看看顧客反應如何﹖我又要重新努力尋找美味的蛋糕了。
「試水溫」英文怎樣說﹖跟中文很相似的,叫test the water(s)。牛津字典將它定義為「judge people's feelings or opinions before taking further action(在採取進一步行動之前,先判斷別人的感情或意見)」。例句:We have only made a few of this new product since we are just testing the water to see if the customers like it.(這個新產品我們只生產了小量,因為我們只是想試水溫,看看顧客是否喜歡它。)
為甚麼water可以加-s﹖Water解作「水」時,是不可數名詞,不可以加-s。不過,當waters用作指某特定地方、位置的水,就要用複數。例如,「羊水」叫waters、「英國領海」叫British waters,「泰晤士河水」叫waters of the Thames。在test the water(s)一語中,兩個意思也適用,所以加不加-s都可以。
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
長壽秘訣|美心臟科專家:人類活到120歲或在數年來實現 可以工作到更老 |
|
-
《愛回家》龔燁投資健身室試當真 張景淳又搞生意做Gym做埋股東 |
|
-
中年好聲音丨顏志恒請假參加囝囝運動會 廿四孝爸爸玩親子接力 大仔勁開心 |
|
-
公屋輪候|1人排公屋10年獲共用廚房「長者屋」 事主失望拒絕 網民嘆衰過劏房【拆解長者屋由來】 |
|
-
黎姿帶父母弟弟遊澳門歡度中秋 「一家人齊齊整整才是最快樂的」 |
|
-
飲食攻略|聚餐、食月餅致飽滯肚脹?中醫教DIY 1款茶飲+按摩4大穴位 解膩減腸胃負擔 |
|
-
抗衰老要及早 中年開始要進補 傳統四大天然中藥成效佳 |
|
-
-
新四高你要識 運動|飲食|定期檢查|保健品 四管齊下「穩」返健康 |
|
-
叢狀神經纖維瘤影響身心 97%望安全網引入新型藥物 |
|
-
-
-
-
Test the water(s) - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160108
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Test the water(s) - 晴報 - 親子/教育 - 教育
最近一款我很愛吃的蛋糕推出了新口味、新質感,跟往日的差別很大。可是,這次改頭換面卻是非常失敗……為甚麼製造商不先試水溫,看看顧客反應如何﹖我又要重新努力尋找美味的蛋糕了。 「試水溫」英文怎樣說﹖跟中文
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1577276%2FTest%20the%20water(s)
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1577276/Test-the-water-s
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1575000/1577276/
親子/教育
教育
007
1577276
503
503008001
親子/教育 教育
2016-01-08
Test-the-water-s