到蘇格蘭作交流 中學生感受文化差異

海外交流團費動輒逾萬元，基層學生未必負擔得來。由商人方志基贊助的蘇格蘭文化交流學習計劃，早前資助了八位本地學生到海外見識，其中一個條件是要同學自行構思義務工作計劃，並參與40小時以上義工服務。

文化交流學習計劃最初只安排蘇格蘭學生來港探訪，至2013年拓展至兩地互相交流，蘇格蘭學生要在當地工作賺取部分旅費，而香港學生以當義工替代。

簡單英文應對

今年就讀仁濟醫院第二中學中五的周夢莉和廖汝彤是同班同學，二人去年合作教新移民中英文和通識而獲選，她們同謂蘇格蘭之旅是意外禮物。在當地她們每天有不同活動，包括參與青年高峰論壇，在會上遇上了前港督衛奕信，去大學的孔子學院參觀，並在馬禮遜學校上了一天課。汝彤謂出發前曾找英文老師惡補英文，並天天查字典看報紙，又買了四本會話書帶上機。「本來以為用英文溝通好難，但因寄住家人最多問及生活上的問題，用簡單英文便可應付。最開心是我的Buddy同樣喜歡韓星，她喜歡少女時代，我喜歡BigBang，大家有很多話題。而為了延續這份說英語的感覺，我回來後加入了校園電台，做英語宣傳大使。」

用趣味教中文

頗有語言天份的夢莉發現，溝通最重要肯嘗試。「我最欣賞蘇格蘭的家庭關係，每晚吃飯他們都關上手機和電視，甚麼都會聊，氣氛很溫暖。我們住的小鎮好古老，鎮內有古堡，很有文化氣息。」在馬禮遜學校上學時，她感覺到學生雖然有自由，但卻很自律。「有一堂空堂他們做Past Paper，用手機查資料，十分自律，這令我有很大反思。也有人說外國上堂較輕鬆，其實外國老師中也有鬆有緊，各人有不同風格。」

同學仔也在校園內主持過一節中文課，與蘇格蘭學生合作用話劇表達共同價值觀。「我們先解構自己名字來源，解釋中國人改名會用族譜及五行……再合作把莎士比亞的價值觀如愛、恨、嫉妒，以話劇演繹。當我們解釋中文『愛』字有一個心在中間，當地同學都很有共鳴，令我們感到中西方有很多共通價值。」

外國生慶幸功課少

去年接待過兩位同學的蘇格蘭學生Freya和Rachel，早前也到港交流11天，她們曾到訪汝彤天水圍的家吃晚飯，感到香港人很熱情好客。她們也參觀了汝彤的學校，二人同謂與蘇格蘭學校比較，蘇格蘭的學習壓力較小，例如她們每天的功課量不多，可以玩很多運動及有充裕的家庭生活。「我們會玩曲棍球、欖球、網球和板球，因有學校賽事，故周末常要去不同中學比賽。而上課時兩地的風氣很不同，這裏多是同學聽老師講課，我們則會針對主題進行大量討論。因為功課不多，我們比香港學生有較多時間與家人一起聊天，或在家做自己愛做的事。」

撰文：胡麗珊

攝影：陳智良

圖片：受訪者提供

編輯：余敏

設計：梁政敏