Windscreen

2016/01/15

日前有七人車擋風玻璃(windscreen)被拳頭般大的石頭擊穿,司機當場死亡。英式英文叫「擋風玻璃」做windscreen,美式則稱之為windshield。Shield解「盾牌」,windshield的說法較像中文的「擋」風玻璃。Windscreen的意思就是a screen for protection against the wind,擋風玻璃是車子的screen(屏幕),以防止風和碎沙石弄傷司機和乘客。擋風玻璃上的水撥則稱為windscreen wiper或windshield wiper。

要說「擊碎擋風玻璃」,windscreen/ windshield可配動詞smash。例句:The driver was killed at the scene when a rock smashed through the windscreen/ windshield.(一塊石頭擊碎擋風玻璃,司機當場斃命。)

一般擋風玻璃可以抵禦100磅的衝擊。是次意外,專家估計至少衝擊有300磅。形容擋風玻璃堅固可以用形容詞strong。例句:Many manufacturers now realize the importance of strong windscreens/ windshields.(許多製造商現在意識到堅固擋風玻璃的重要。)

撰文: Ally 最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery

更多實用生活貼士,讚好晴報 Facebook 專頁
生活訊息
「打破英美澳加留學界限 平讀新興留學國家優質學府」

「打破英美澳加留學界限 平讀新興留學國家優質學府」

2018/08/14
「打破英美澳加留學界限 平讀新興留學國家優質學府」
「藥物飲食雙管齊下 嚴控膽固醇與血壓」

「藥物飲食雙管齊下 嚴控膽固醇與血壓」

2018/08/14
「藥物飲食雙管齊下 嚴控膽固醇與血壓」
「全方位癌症基因分析 為罕見癌症找到治療出路」

「全方位癌症基因分析 為罕見癌症找到治療出路」

2018/08/14
「全方位癌症基因分析 為罕見癌症找到治療出路」
「識生仔不等於識教仔 您是合格的爸媽嗎?」

「識生仔不等於識教仔 您是合格的爸媽嗎?」

2018/08/10
「識生仔不等於識教仔 您是合格的爸媽嗎?」
更多內容

小一開學前 加強自我管理

親子/教育
2018/08/14

理大 物理治療少林寺

親子/教育
2018/08/14

有理有據 解釋孩子疑惑

親子/教育
2018/08/14