Ally

Dummy

發佈時間: 2015/08/14

碧咸幼女Harper已經四歲,但日前仍被拍到咬着奶嘴。專家批評,這會導致小童牙齒問題和語言障礙,Harper實應盡快戒掉奶嘴。

「奶嘴」在英文有幾個說法,英國用dummy。Dummy除了在英式英文中指「奶嘴」,英美式都可以指「人體模型、仿製品」,例如a tailor's dummy(裁縫的人體模型)、a wooden dummy(木的仿製品)。

奶嘴的作用是安撫(pacify)嬰兒,所以美式英文稱「奶嘴」為pacifier。Soothe亦有「安慰、平靜」之意,加拿大用soother指「奶嘴」。

另外,加拿大亦會用binky。Binky其實是一奶嘴品牌,是公司Playtex的註冊商標,但很多人用binky通稱任何奶嘴,正如我們有時會用品牌Pampers指「尿片」。

撰文: Ally 最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery