《美人魚》的廣東配音

我在香港看《美人魚》，所以是廣東話版，對幾位大陸演員由誰配音充滿好奇。男主角鄧超由頭孭到尾，他的對白要牽引觀眾情緒，最為重要，看電影時一直在猜測，這是誰的聲音？

看《時光網》上的演職員表，居然找到答案，讓人感到意外的，替鄧超一角配音者，居然是譚俊彥。誰是譚俊彥？不關心娛樂圈的人當然可能不認識，但如果告訴你，譚俊彥的父親是狄龍，你是否會明白多一點！而另一個重要角色，羅志祥演的八爪魚，配音者是火火，也是另一驚喜！

廣東話版的《美人魚》，香港觀眾看起來特別親切，有些對白，繙譯成普通話，就會失去周星馳味道，相信從小看周星馳電影長大的影迷會明白我說甚麼！

電影中有一個「騎呢」角色，就是那個滿口鄉音的鄭總，他身上裝了飛行器在別墅中飛來飛去，是開場不久最為搞笑的一幕。那把聲音我們其實也十分熟悉，因為是八両金！由此可見，此片對廣東版配音要求的確很認真！