• 23°C
香港時間:20181117日 星期六 21:59
娛樂

J5普通話新聞驚現簡體字

觀眾轟無綫靜雞雞改字幕漠視民意

2016/02/24
分享:

近日無綫將高清翡翠台改為知識與綜藝並重的J5台,新節目包括鄧梓峰、陳芷菁的《與CEO進餐》,豈料J5前晚的普通話新聞及財經新聞驚現簡體字字幕,觸動網民神經,昨日通訊事務管理局已收到逾萬宗投訴;有人卻認為沒甚麼大不了,大家又會否憂慮本地電視台簡體字化?

無綫於本周一凌晨三時將高清翡翠台革新為財經、娛樂並重的頻道J5,以全新風格與觀眾見面。J5除了全新自家製節目《與CEO進餐》,並結束陪伴巿民八年,由陳慧儀、蔡康年等主持的財經節目《創富坊》,改由新聞部製作的《智富360°》取代。無綫於上周四更大鑼大鼓舉行記者會宣傳J5這個新頻道,豈料剛啟播已成為網民箭靶,前晚八時半開始的普通話新聞、財經報道竟然失驚無神將字幕改為簡體字,令全港觀眾譁然。

無綫外事部副總監曾醒明昨日回應說:「其他財經節目及特輯全都是廣東話及繁體字幕,全日只有該45分鐘是普通話及簡體字!」昨午無綫亦發聲明,重申翡翠台、互動新聞台繼續為觀眾提供以繁體字字幕的廣東話新聞,J5播出的普通話新聞則配以簡體字字幕,新安排是為各方觀眾提供選擇及照顧不同需要。

主播貼圖撑普通話

雖然無綫急急發聲明亡羊補牢,但其鬼鬼祟祟地以簡體字字幕試水溫的行徑,卻令不少土生土長的香港人發起向通訊事務管理局投訴J5出現簡體字幕,更有人呼籲罷睇及刪除J5;另一方面,有意見卻質疑部分香港人自卑心作祟,認為電視出現簡體字無傷大雅。至於前晚及昨晚皆有出鏡的無綫普通話新聞主播李凌昨日在微博發聲,上載其報新聞的電視截圖,並留言:「J5 20:30,歡迎大家收看普通話新聞。」

事實上,今次J5強行簡體字化令觀眾聯想到剛落畫的電影《十年》其中一個單元《方言》,故事闡明普通話及簡體字於十年後全面攻佔香港社會,不懂講普通話的本地的士司機慘被歧視,帶出現實的荒謬,亦令不少香港人擔憂電影情節成真,難怪今次無綫「繁簡之爭」激起民憤。

撰文:Steven、Pat

編輯:黃寶恩

設計:Simon

插圖:何樂

分享:

生活資訊
「撐本地音樂!支持MUSIC GIG音樂會」

「撐本地音樂!支持MUSIC GIG音樂會」

2018/11/15
「撐本地音樂!支持MUSIC GIG音樂會」
「急急嚴防肌膚衰老」

「急急嚴防肌膚衰老」

2018/11/16
「急急嚴防肌膚衰老」
「蜆殼/港島青商展能學童獎學金 宣揚校園共融力量」

「蜆殼/港島青商展能學童獎學金 宣揚校園共融力量」

2018/11/15
「蜆殼/港島青商展能學童獎學金 宣揚校園共融力量」
「立山‧黑部峽谷 360°零死角賞自然美」

「立山‧黑部峽谷 360°零死角賞自然美」

2018/11/15
「立山‧黑部峽谷 360°零死角賞自然美」
「達人專訪:跟隨德國國家旅遊局Katrin X Jason足跡 暢遊德國西南部」

「達人專訪:跟隨德國國家旅遊局Katrin X Jason足跡 暢遊德國西南部」

2018/11/15
「達人專訪:跟隨德國國家旅遊局Katrin X Jason足跡 暢遊德國西南部」