烹調中菜的時候,我從來不會用甚麼茶匙、湯匙來量度調味料的分量,都是憑經驗估計。不過,煮西餐則戰戰競競,看着食譜一步一步煮,大概是因為缺乏煮西餐的經驗。
基於經驗的行事法則,英文稱為rule of thumb。《牛津字典》將rule of thumb定義為「a broadly accurate guide or principle, based on practice rather than theory(大致準確的指南或原則,基於實踐而不是理論)」。例如,A useful rule of thumb is that you need to cook a chicken for 20 minutes for each pound it weighs.(一個有用的經驗法則:每一磅雞需要煮20分鐘。)
又例如,The rule of thumb of a successful mobile app is fun.(成功手機應用程式的法則就是有趣。)
Rule of thumb除了常配形容詞useful(有用的),還有good(好的)、simple(簡單的)、widely-adopted(廣泛採用的)等等。
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
-
林盛斌媒人變「外父」 朱慧敏嫁名醫︰老公善良心地好 |
|
-
-
-
-
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
Rule of thumb - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160301
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Rule of thumb - 晴報 - 親子/教育 - 教育
烹調中菜的時候,我從來不會用甚麼茶匙、湯匙來量度調味料的分量,都是憑經驗估計。不過,煮西餐則戰戰競競,看着食譜一步一步煮,大概是因為缺乏煮西餐的經驗。 基於經驗的行事法則,英文稱為rule of th
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1595692%2FRule%20of%20thumb
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1595692/Rule%20of%20thumb
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1595692/Ally_20160301_20160301_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1595692/
親子/教育
教育
007
1595692
503
503008001
親子/教育 教育