台灣整形和微整形都非常流行,很多藝人都大方承認曾經做過,甚至樂於分享經驗。
中文口語稱「整形」為「在臉上動刀」,英文則用touch one's face。按照字面上的意思(literally),touch one's face解「觸摸某人的臉」,例如,Stop touching the baby's face.(停止摸寶寶的臉。)
不過,touch one's face在不同的語境下,可以引伸為不同的比喻意義(figurative meanings)。在整型的語境下,意思就是「在臉上動刀」。
例句,Her nose is so perfect. Many people suspect that she has touched her face.(她的鼻子很完美,很多人都懷疑她整容。)
又例如,有一班流氓圍着一個女孩子,她的男朋友大聲喝罵:「Don't you dare to touch her face!」
字面上的意思解:「看你們敢摸她的臉!」實際上的意思是:「看你們敢傷害她!」
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
恐怖習慣|被節儉家人當「填鴨」經常過飽 被迫做一個動作幫飯碗去油 網民盤點家人12大寒酸習慣 |
|
-
捐血救人|疫情加寒冷減收集量 紅十字會急籲市民捐血 |
|
-
無公德心|大叔搭地鐵拉低口罩吸煙亂吐口水 遭旁人提醒竟辯稱︰這是殺病毒 |
|
-
方力申Dry爆6年冇拍拖 小儀推介交友App小方咁樣答... |
|
-
iPhone 12熱銷| 大中華銷售增57% 蘋果季度收入首破千億美元 |
|
-
新冠肺炎|廣華醫院地盤5人染疫 3宗輸入個案疑帶變種病毒 |
|
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
Touch one's face - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160315
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Touch one's face - 晴報 - 親子/教育 - 教育
台灣整形和微整形都非常流行,很多藝人都大方承認曾經做過,甚至樂於分享經驗。 中文口語稱「整形」為「在臉上動刀」,英文則用touch one's face。按照字面上的意思(literally),tou
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1596690%2FTouch%20one's%20face
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1596690/Touch%20one's%20face
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1596690/Ally_20160315_20160315_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1596690/
親子/教育
教育
007
1596690
503
503008001
親子/教育 教育