有位同事每天的早餐和午餐都只是吃麥皮加水,但看起來身體健康,壯健如牛。有些人的體質就是這樣,似乎可以飲水飽。
中文用「飲水飽」描述人「食量小,飲水便可以飽肚」;英文更誇張,可以說someone lives on thin air,只需稀薄的空氣便可以生存,即是「幾乎甚麼都不吃」。
例句:Authors do not live on thin air. They have to eat and pay bills like the rest of us.(作家不是甚麼都不用吃,跟其他人一樣,他們也需要進食和支付帳單。)
「食量非常小,幾乎甚麼都不吃」可以說live on thin air,「食量非常大」則可以說eat like a horse。例句:She may look tiny but she actually eats like a horse.(她看起來嬌小,但其實食量非常大。)
此外,「食量非常小」也可以用動物形容--eat like a bird,有個小鳥胃。
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
基因認親|父親聖誕送全家DNA檢測套裝 意外揭女兒非親生生父為大富豪 |
|
-
虐待兒童|疑遭幼稚園班主任施魔爪「針拮」 3歲女喊痛全身達29血洞部分結痂 |
|
-
婆媳關係│奶奶認前新抱做契女常視像傾談 人妻向老公呷醋被鬧無禮貌 |
|
-
【置業調查】花旗公布最新市民置業意向調查 17%受訪者表示有興趣置業 |
|
-
前線英雄|7醫護演練為確診者插喉 不斷做CPR爆汗一個動作易受感染 |
|
-
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
Live on thin air - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160316
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Live on thin air - 晴報 - 親子/教育 - 教育
有位同事每天的早餐和午餐都只是吃麥皮加水,但看起來身體健康,壯健如牛。有些人的體質就是這樣,似乎可以飲水飽。 中文用「飲水飽」描述人「食量小,飲水便可以飽肚」;英文更誇張,可以說someone liv
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1596785%2FLive%20on%20thin%20air
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1596785/Live%20on%20thin%20air
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1596785/Ally_20160316_20160316_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1595000/1596785/
親子/教育
教育
007
1596785
503
503008001
親子/教育 教育