周星馳在戲裏誤將人奶當成杏仁茶的橋段,竟然在現實生活中發生。外國有一名女士將人奶儲存在咖啡伴侶的樽內,遭同事偷取,然後寫字條告訴小偷:「你一直在喝我的人奶。」小偷看到字條想必會大吃一驚(jaw drop)!
Jaw解「下巴」;drop解「放下」。
驚訝時,嘴巴張大、下巴放下,用one's jaw drops描述「大吃一驚、驚訝得張口結舌」實在是維肖維妙、非常卡通好玩。
不過,這類形象十分的生字較為口語(informal),在正式(formal)公文要避免使用。例句:My jaw dropped with disbelief when I won the lottery.(當我贏了彩票時,我驚訝得不敢相信。)
When I told him I had a 20-year-old son, his jaw dropped.(當我告訴他我有一個20歲的兒子時,他大吃一驚。)
另外,可以將one's jaw drops轉成形容詞jaw-dropping。Jaw-dropping即是very surprising、shocking、amazing。例如,Visiting North Pole is the most jaw-dropping experience I have ever had.(遊訪北極是我最精采的經歷。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
《東張西望》 比華利山騙案︳偽富豪大慈善家形象疑騙4億走佬 傳洪金寶謝安琪損失過千萬成苦主 |
|
-
新冠疫苗|懷孕染疫早產風險增3倍 婦產科學院籲打復必泰【拆解12大Q&A】 |
|
-
【母親節節目】東瀛遊5月8日再推Flycation 3人同行媽咪免費搭 |
|
-
$5000消費券|WeChat Pay HK推消費券活動 一個動作訂閱可獲10元現金券 |
|
-
新冠肺炎|染疫菲傭攜變種病毒N501Y 檢疫21日後赴半山豪宅始驗出【附詳細行蹤】 |
|
-
大腸癌 | 久坐不動愛吃紅肉易患大腸癌 一文拆解8類人高危+5招預防 |
|
-
-
-
-
-
又到回南天!點樣唔俾潮濕及霉菌入屋? 要靠『抽濕、乾衣、空氣淨化』全面抵抗 |
|
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
Jaw drops - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160725
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Jaw drops - 晴報 - 親子/教育 - 教育
周星馳在戲裏誤將人奶當成杏仁茶的橋段,竟然在現實生活中發生。外國有一名女士將人奶儲存在咖啡伴侶的樽內,遭同事偷取,然後寫字條告訴小偷:「你一直在喝我的人奶。」小偷看到字條想必會大吃一驚(jaw dro
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1601026%2FJaw%20drops
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1601026/Jaw%20drops
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1601026/JFN_06_a_20160725_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1601026/
親子/教育
教育
007
1601026
503
503008001
親子/教育 教育