說話時,用字內容佔三分,語氣佔七分?再好的語氣,要是配上差勁的內容,即使心存好意(mean well),聽者也不容易接受,不是語氣和善就能減輕打擊。
Mean well中的mean一字是動詞,指「表示……的意思/意義」。句子用上mean well其實通常帶負面--有良好的意圖,但效果未必好。例如,I really know you mean well, but your comments are actually quite insulting.(我真的知道你心存好意,但是你的意見其實相當侮辱。)They meant well and didn't intend to hurt your feelings.(他們的本意是好的,並非想傷害你的感情。)
Mean well可以轉成形容詞well-meaning,將動詞mean的進行式meaning用作形容詞。Well-meaning解「善意的、好心的」,同樣常指「出於好意,但沒有成功」。例句:We received way too much parenting advice from well-meaning friends and family members. We just want them to stop telling us how to raise our child.(善意的朋友和家人實在給我們太多的育兒建議,真是希望他們停止告訴我們如何養育孩子。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
癌症殺手| 37歲女護士無腸胃病勤健身 突腹痛求醫揭患大腸癌 疑一生活習慣肇禍 |
|
-
九成港人受關節痛症困擾 呵護關節 注重姿勢 更要彌補營養需要 |
|
-
雷凱欣曬水著《肉蒲團》體態失蹤 昔日艷星呻做全職主婦遭歧視 |
|
-
消防殉職|49歲消防員邱耀文處理車禍暈倒殉職 家屬獲發$600萬援助金 |
|
-
逆天奇案2丨張雷69歲寶刀未老舉啞鈴狂曬肌 分享保健之道 一件事做足幾十年 |
|
-
李漫芬開心師奶形象接拍廣告 乖女滿6歲勁生性:似我係佢個女 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Mean well - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160720
Mean well - 晴報 - 親子/教育 - 教育
說話時,用字內容佔三分,語氣佔七分?再好的語氣,要是配上差勁的內容,即使心存好意(mean well),聽者也不容易接受,不是語氣和善就能減輕打擊。 Mean well中的mean一字是動詞,指「表示
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1601358%2FMean%20well
https://skypost.hk/column/article/1601358/Mean well
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1601358/Ally_20160720_20160720_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1601358/
親子/教育
教育
007
1601358
503
503008001
親子/教育