說話時,用字內容佔三分,語氣佔七分?再好的語氣,要是配上差勁的內容,即使心存好意(mean well),聽者也不容易接受,不是語氣和善就能減輕打擊。
Mean well中的mean一字是動詞,指「表示……的意思/意義」。句子用上mean well其實通常帶負面--有良好的意圖,但效果未必好。例如,I really know you mean well, but your comments are actually quite insulting.(我真的知道你心存好意,但是你的意見其實相當侮辱。)They meant well and didn't intend to hurt your feelings.(他們的本意是好的,並非想傷害你的感情。)
Mean well可以轉成形容詞well-meaning,將動詞mean的進行式meaning用作形容詞。Well-meaning解「善意的、好心的」,同樣常指「出於好意,但沒有成功」。例句:We received way too much parenting advice from well-meaning friends and family members. We just want them to stop telling us how to raise our child.(善意的朋友和家人實在給我們太多的育兒建議,真是希望他們停止告訴我們如何養育孩子。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
驚蟄︳天氣潮濕浴巾面巾易發霉 用1年不換新含菌量破百萬 | 洗毛巾方法 |
|
-
「氣管敏感 難以入眠 遠離致敏原 堵截敏感源頭 治療關鍵」 |
|
-
-
-
專家評估無關疫苗 毋須叫停接種 6旬漢打科興後亡 3條心血管幾全塞 |
|
-
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
Mean well - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160720
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Mean well - 晴報 - 親子/教育 - 教育
說話時,用字內容佔三分,語氣佔七分?再好的語氣,要是配上差勁的內容,即使心存好意(mean well),聽者也不容易接受,不是語氣和善就能減輕打擊。 Mean well中的mean一字是動詞,指「表示
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1601358%2FMean%20well
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1601358/Mean%20well
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1601358/Ally_20160720_20160720_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1601358/
親子/教育
教育
007
1601358
503
503008001
親子/教育 教育