父親節(Father's Day)剛過,你是怎樣稱呼父親的?大抵不會文縐縐說「父親」,英文亦不會直稱father。香港人多數用爸爸、爸B、爹哋、阿爸、老竇。英文較常用Dad、Daddy、Dada稱呼父親,少數會用Papa。同樣,稱呼母親,也是用小字組、疊字--Mom/Mum、Mommy/Mummy。
爸爸、媽媽的稱呼是源自人類學習語言的起首階段,而非文化歷史。以上稱呼的變化(variations)都離不開b、d、p和m音,其實都是模仿嬰兒的第一個發音。Baba、dada、papa和mama是嬰兒咿咿呀呀學語階段(babbling phase)時期經常發出的聲音,是最容易發音的。
為人父母,當然希望子女第一時間學會叫自己,於是難免自我陶醉,產生確認偏誤,認定孩子在稱呼爸媽。這種假設想像重演幾千萬年,Baba、Dada、Papa和Mama終成為父母的稱呼。世界各地如是,所以父母的稱呼很相似。
有一些語言則會調轉,用Mom指父親,Dad則是指母親。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
伙記辦大事|楊明醉酒戲入木三分勁自然 疑重演18年粉嶺公路人肉路障 |
|
-
蟑螂出沒|妻子太驚曱甴一發現即搬屋 3年搬18次丈夫崩潰申請離婚|附蟑螂防治方法 |
|
-
豪門夢碎|背CEO男友與富二代訂婚被踩場 網紅遭退婚收回2150萬聘禮 |
|
-
食用安全|港媽街市買大眼雞煲出粉紅魚湯 專家化驗揭含色素:多國禁用恐致敏|附專家拆解 |
|
-
補習與交友|請補習老師指明年輕男性「OK樣」 中五女生解釋:上堂會專心啲 |
|
-
新冠肺炎|31歲幼稚園女教師初步確診 曾赴尖沙咀200人婚宴過百人須檢疫 |
|
-
-
-
-
-
又到回南天!點樣唔俾潮濕及霉菌入屋? 要靠『抽濕、乾衣、空氣淨化』全面抵抗 |
|
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
Happy Father's Day - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160620
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Happy Father's Day - 晴報 - 親子/教育 - 教育
父親節(Father's Day)剛過,你是怎樣稱呼父親的?大抵不會文縐縐說「父親」,英文亦不會直稱father。香港人多數用爸爸、爸B、爹哋、阿爸、老竇。英文較常用Dad、Daddy、Dada稱呼父
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1603470%2FHappy%20Father's%20Day
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1603470/Happy%20Father's%20Day
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1603470/Ally_201600620_20160620_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1603470/
親子/教育
教育
007
1603470
503
503008001
親子/教育 教育