In sickness and in health
「無論順境或逆境、富有或貧窮、健康或疾病,我將永遠愛你、珍惜你,直到地老天長。」(For better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.)這是談何容易的誓詞!美國有對新人做到了,男友去年因病要切除四肢,她依然不離不棄,而且已於今年五月共諧連理。
"For better or for worse", "for richer or for poorer", "in sickness and in health", "to love and to cherish"這四組短語的共通點,就是都用了對偶結構(parallel structures)。寫英文句子,適當運用parallel structures很重要。Parallel structures將特定的語法形式(grammatical form)在句子中重複,使意念並列,句子結構清晰,增加可讀性(readability)。
例如,應該寫I would rather earn a living than receive financial aid.(我寧願謀生,也不接受財政援助。)而不是I would rather earn a living than financial aid。要重複「動詞+名詞」這個結構。
細心的寫作,一定要留意句子是否需要用parallel structures。當然,不建議每句句子都用parallel structures,文章的句式種類(sentence variety)亦很重要。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
中年好聲音丨支嚳儀拍片飆高音疑有人放屁 爆笑賀出新歌 屁主嫌疑人係? |
|
-
梅艷芳媽媽百歲大壽與新抱慶祝? 長子梅啟明冇影獲政府贈興 |
|
-
裝修中伏|簽單「乜都話可以」 裝修拖足7個月傢俬未入伙已撞爛 業主:仲要求先畀尾數 |
|
-
中風危機|男子起床1現象竟是中風先兆 醫生警告:致命警號 |
|
-
4.24世界腦膜炎日丨韓馬利曾感冒菌入腦險死 拆解腦膜炎7大症狀 |
|
-
晶女郎丨41歲文凱玲結婚一個月宣布有喜 恨生B足足23年 巨肚似7個月 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
In sickness and in health - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160603
In sickness and in health - 晴報 - 親子/教育 - 教育
「無論順境或逆境、富有或貧窮、健康或疾病,我將永遠愛你、珍惜你,直到地老天長。」(For better or for worse, for richer or for poorer, in sickn
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1604725%2FIn%20sickness%20and%20in%20health
https://skypost.hk/column/article/1604725/In sickness and in health
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1604725/Ally_201600603_20160603_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1604725/
親子/教育
教育
007
1604725
503
503008001
親子/教育