「無論順境或逆境、富有或貧窮、健康或疾病,我將永遠愛你、珍惜你,直到地老天長。」(For better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.)這是談何容易的誓詞!美國有對新人做到了,男友去年因病要切除四肢,她依然不離不棄,而且已於今年五月共諧連理。
"For better or for worse", "for richer or for poorer", "in sickness and in health", "to love and to cherish"這四組短語的共通點,就是都用了對偶結構(parallel structures)。寫英文句子,適當運用parallel structures很重要。Parallel structures將特定的語法形式(grammatical form)在句子中重複,使意念並列,句子結構清晰,增加可讀性(readability)。
例如,應該寫I would rather earn a living than receive financial aid.(我寧願謀生,也不接受財政援助。)而不是I would rather earn a living than financial aid。要重複「動詞+名詞」這個結構。
細心的寫作,一定要留意句子是否需要用parallel structures。當然,不建議每句句子都用parallel structures,文章的句式種類(sentence variety)亦很重要。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
新冠肺炎|醫院群組增至15宗 5000人居家隔離 台灣桃園市大消毒 |
|
-
新冠肺炎|捷克訓練偵測新冠病毒狗隻 準確率高達95% |
|
-
禁足令|袁國勇指封區難取平衡 過早遭批擾民 太遲被指後知後覺 |
|
-
零售寒冬|上半年零售市道趨悲觀 協會料較正常水平跌2至3成 |
|
-
魚骨鯁喉|港男食鰻魚鯁骨去公院照胃鏡 親述地獄經歷:係咁作嘔流眼水【附鯁骨3大處理伏位】 |
|
-
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
In sickness and in health - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160603
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
In sickness and in health - 晴報 - 親子/教育 - 教育
「無論順境或逆境、富有或貧窮、健康或疾病,我將永遠愛你、珍惜你,直到地老天長。」(For better or for worse, for richer or for poorer, in sickn
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1604725%2FIn%20sickness%20and%20in%20health
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1604725/In%20sickness%20and%20in%20health
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1604725/Ally_201600603_20160603_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1600000/1604725/
親子/教育
教育
007
1604725
503
503008001
親子/教育 教育