2013年尾英國首相訪問中國後,鼓勵英國年輕一代要學普通話,在Twitter寫道"Learning English is a key part of schooling for these Chinese 6-year-olds. More British children should learn Mandarin."(學習英語是這些中國六歲兒童教育的重要一環,應該有更多的英國孩子學習普通話。)
「普通話」的英文是Putonghua還是Mandarin﹖應該說這漢語方言在內地叫「普通話」,英文應該繙譯它為Putonghua;在台灣稱之為「國語」,英文便譯作Mandarin。那麼,卡梅倫訪問中國後,應該說「learn Putonghua」才算政治正確。
「普通話」這個名稱的確指「普通」。內地在1955年後,為表示尊重少數民族語言,將「國語」改名為「普通話」,「普通」即是「普遍、共通」。
正如英式和美式英文,普通話和國語在語音和用詞上均有差別。例如,國語沒有普通話的「輕聲」和「兒化音」,亦不會像普通話般區分「z、c、s」和「zh、ch、sh」。普通話叫「菠蘿、家課、激光」,國語叫「鳳梨、功課、鐳射」等等。
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
中年好聲音2丨譚輝智亞軍未滿月率先接拍廣告 靚老婆探班:佢想入鏡但又怕醜 |
|
-
筋骨痛症|6歲女孩因1睡覺習慣 致腰背痛盆骨有功能性問題 教2大動作減輕預防脊柱側彎 |
|
-
中大研究︱長期室内燒香恐「燒壞腦」 增患腦退化心血管疾病風險 |
|
-
恐怖經歷︱女子歐遊遇法國靚仔搭訕親密接觸 身體竟長「屍斑」揭超驚悚内幕:防人之心不可無 |
|
-
飲食攻略︱睡眠差糖尿病風險增35% 營養師教「1日1千卡」減肥法 每餐「4個米杯」控血糖免服藥 |
|
-
癌症殺手| 37歲女護士無腸胃病勤健身 突腹痛求醫揭患大腸癌 疑一生活習慣肇禍 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Putonghua or Mandarin? - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160520
Putonghua or Mandarin? - 晴報 - 親子/教育 - 教育
2013年尾英國首相訪問中國後,鼓勵英國年輕一代要學普通話,在Twitter寫道"Learning English is a key part of schooling for these Chine
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1605765%2FPutonghua%20or%20Mandarin%EF%BC%9F
https://skypost.hk/column/article/1605765/Putonghua or Mandarin?
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1605765/Ally_20160520_20160520_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1605765/
親子/教育
教育
007
1605765
503
503008001
親子/教育