語言是活的,會隨着時代發展,是文化的重要載體。《牛津字典》公布三月份新加入13個來自香港的詞彙,當中有一半與本港的特色美食有關,例如「叉燒」(char siu)、「燒味」(siu mei)、「飲茶」(yum cha)。
以前「叉燒」英文叫Chinese BBQ pork,隨着世界各地愈來愈多人認識「叉燒」,就愈來愈多人以音譯稱「叉燒」為char siu。《牛津字典》不但是工具書,用來查生字,還記錄了英文的含義和發展。要合資格被收入《牛津字典》,該詞彙必須有多個獨立使用的實例,以及有證據顯示該詞彙已經被使用了一段時間。因此,char siu能夠被收入字典,反映愈來愈多人認識char siu。
音譯「叉燒」為char siu,比起意譯叉燒為Chinese BBQ pork更傳神、更夠地道。正如,英文音譯tiramisu比起用Italian coffee cheesecake更準確,因為Chinese BBQ pork和Italian coffee cheesecake其實可以有很多種類,不一定是指「叉燒」,也不一定是指tiramisu。
沒有意譯會看不明白嗎?Google一下,看看相片便知道。那美食出名得要被收入《牛津字典》,不如親身品嘗一下!
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
效力無綫多年|77歲余子明拒簽一年一騷約離巢退休 《歡樂今宵》演「大眼雞」最為人熟悉 |
|
-
護妻宣言︳Bob林盛斌心痛太太遭網絡欺凌 「搞我笑我冇問題 咪搞我屋企人」 |
|
-
居屋裝修︳婚後與家人同住再租樓2年 港爸購400呎居屋成四口家安樂窩 |
|
-
【突破盲腸】點樣一次過用5,000蚊消費券買貴價貨?醒你5招打破消費券限制 |
|
-
痛風年輕化|30歲港男日日飲果酒奶茶尿酸飆升 自恃年輕2大壞習慣致痛風大爆發|附5類必戒食物 |
|
-
良禽擇木而棲?|嫌丈夫月入$1萬家住新界唐樓 港媽:有筍盤埋身想同老公離婚 |
|
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
Char Siu - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160516
晴報,Ally,WordDiscovery,親子/教育
Char Siu - 晴報 - 親子/教育 - 教育
語言是活的,會隨着時代發展,是文化的重要載體。《牛津字典》公布三月份新加入13個來自香港的詞彙,當中有一半與本港的特色美食有關,例如「叉燒」(char siu)、「燒味」(siu mei)、「飲茶」(
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1606202%2FChar%20Siu
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1606202/Char%20Siu
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606202/Ally_20160516_20160516_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606202/
親子/教育
教育
007
1606202
503
503008001
親子/教育 教育