牛津字典增13港詞彙叉燒奶茶大牌檔入選 - 晴報 - 港聞 - 要聞 - D160513

正在閱讀
Title

港聞

發佈時間: 2016/05/13

英國牛津大學出版社《牛津字典》公布3月份新加入詞彙，其中有13個新詞源自香港，當中一半與本港特色食品有關，包括「叉燒」、「燒味」、「大牌檔」等。其餘則為具本土特色字詞，如「街坊」、「利市」等，以普通話繙譯的「關係」（Guanxi）亦被納入。

英語專欄作家Ally指，語言會隨時代和文化發展，具本地特色的字詞獲採用，反映本港文化獲認同。她指「叉燒」被譯為「BBQ Pork」，但有欠準確，採用「Char Siu」更傳神。

>