英國牛津大學出版社《牛津字典》公布3月份新加入詞彙,其中有13個新詞源自香港,當中一半與本港特色食品有關,包括「叉燒」、「燒味」、「大牌檔」等。其餘則為具本土特色字詞,如「街坊」、「利市」等,以普通話繙譯的「關係」(Guanxi)亦被納入。
英語專欄作家Ally指,語言會隨時代和文化發展,具本地特色的字詞獲採用,反映本港文化獲認同。她指「叉燒」被譯為「BBQ Pork」,但有欠準確,採用「Char Siu」更傳神。
-
電子消費券|$5000消費券媽媽要求上繳一半 失業兒子呻:就嚟食飯都有問題 |
|
-
【打工仔葡萄】騰訊快手派100股花紅小意思 最豪公司送員工39部寶馬 |
|
-
輪候公屋︳政府擬租800間酒店房作過渡性房屋 輪公屋細家庭可申請6月前入伙 |
|
-
風光不再|「小馬雲」證實智力二級殘疾 智商不足40每月獲發數十元津貼 |
|
-
居住問題|女友要求大鑽戒買新樓結婚 港男用盡積蓄向母借錢上車 嘆往後只剩供樓無生活 |
|
-
黃建東時脹時瘦網民質疑進化過 鮮肉照 力證天生臥蠶兼有整容鼻 |
|
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
您也可能喜歡...
-
消費券可買餸網購 不能搭車交水電費 擬設中央登記平台 沿用去年派錢資料
|
-
失業貸款料壞帳率25% 須防濫用 加股票印花稅「無Plan B」
|
-
政府擬售15地 + 港鐵市建等項目 新財年住宅供應1.65萬伙
|
-
福布斯富豪榜 李嘉誠重登港首富 疫下身家354億美元升2成
|
牛津字典增13港詞彙 叉燒 奶茶 大牌檔入選 - 晴報 - 港聞 - 要聞 - D160513
牛津字典增13港詞彙 叉燒 奶茶 大牌檔入選 - 晴報 - 港聞 - 要聞
英國牛津大學出版社《牛津字典》公布3月份新加入詞彙,其中有13個新詞源自香港,當中一半與本港特色食品有關,包括「叉燒」、「燒味」、「大牌檔」等。其餘則為具本土特色字詞,如「街坊」、「利市」等,以普通話
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1606267%2F%E7%89%9B%E6%B4%A5%E5%AD%97%E5%85%B8%E5%A2%9E13%E6%B8%AF%E8%A9%9E%E5%BD%99%20%E5%8F%89%E7%87%92%20%E5%A5%B6%E8%8C%B6%20%E5%A4%A7%E7%89%8C%E6%AA%94%E5%85%A5%E9%81%B8
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1606267/%E7%89%9B%E6%B4%A5%E5%AD%97%E5%85%B8%E5%A2%9E13%E6%B8%AF%E8%A9%9E%E5%BD%99%20%E5%8F%89%E7%87%92%20%E5%A5%B6%E8%8C%B6%20%E5%A4%A7%E7%89%8C%E6%AA%94%E5%85%A5%E9%81%B8
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606267/cilf20140704305_20160513_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1605000/1606267/
港聞
要聞
007
1606267
503
503001001
港聞 要聞