唔識讀英文 升職無你份

不少上班族在職場要以英語溝通，但讀錯字常鬧出笑話。有英語培訓機構以10個英語詞彙在街頭作發音測試，結果無人答對全部10條，近半人「捧蛋」。專家指，讀錯音跟港人「怕講英文」心態有關，而英文發音不準，有礙面試獲聘及升職。

英語培訓機構Prime English今年1月在旺角和銅鑼灣，隨機測試300名年滿18歲、中五程度或以上的在職人士，當中3成為大學程度或以上，調查員要求受訪者讀出10個預設常用英語詞彙，結果發現無受訪者可完全答對，近5成人更「捧蛋」，沒一條答對。

10條英語題 近半人「捧蛋」

Prime English學術總監Wennita Fong坦言，對結果感驚訝及失望，顯示不少在職人士英文只達初中程度，連triangle這類小學已學習的詞彙亦讀錯，將重音錯放在「an」而非正確的「tri」。她認為，英文水平下降與中小學老師發音不正有關，耳濡目染下讀錯音也不自知，而很多港人不求證正確發音，因不肯定自己有否讀錯，有「好怕講英文」的逃避心態，造成惡性循環。

Wennita表示，有學員反映因發音不正，難在面試時突圍，以致失去工作機會；另有年資約12年跨國公司副總裁因發音不標準，開會及演講時表達不流暢，成為升職「絆腳石」。而在社交場合，碰上外國客人，也較難打開話題。

內地人更準確 港員工受威脅

她又指，有金融機構工作10多年學員反映，近兩年公司招聘不少內地員工，他們的英語發音比他準確及地道，令他感到受威脅。雖然港人懂得的英語詞彙較內地人多，但累積發音錯誤卻不少，Wennita建議，港人從發音標準及技巧入手，可通過模仿外國人發音及語調，在口形大小與形狀及舌頭發音位置等方面準確拿捏，並學習「國際音標法」，約3個月便能有改善。

港人3大錯 碧咸變「火腿」

Wennita表示，港人英文發錯音有3大「死穴」，分別為放錯重音、錯用母音以及不熟悉外來語。她指不少人沒留心重音的正確位置，如將英國城市Manchester（曼徹斯特）的重音放在ches，但正確發音的重音是放在Man。

不少英文字從外語轉來，fiance/fiancee（未婚夫/妻）源自法文，兩者發音同樣接近「fion-say」，但有人會錯讀成finance（金融）。

英文有很多「潛規則」，某些字母的音會在特定情況下不發聲，如Beckham（碧咸）的「h」不發音，正確讀音為類近「back-kum」，但不少人會錯讀為「big ham」（大火腿）。