近日有不少插畫以電子產品拉遠人的距離為題,例如一班朋友聚餐各自玩手機,很多人看了都會心微笑,因為這些諷刺的插畫很到位地反映了滑稽的現象。
「很到位」英文可以用口語spot-on表達。Spot指「點」,可以是spots on the face(面上的青春痘)、a blood spot(血漬)、tourist spots(旅遊景點)等等。Spot-on即「正正落在點上」,引伸解「完全正確的、準確的」,即是exactly right、completely accurate。例句:You can trust Jennifer; her advice is always spot-on.(你可以相信珍尼花,她的建議總是很準確。)I guess he's already forty-six./Spot-on!(我想他已經46歲。/完全正確!)
如果將spot-on調轉寫成on the spot,意思則全不一樣。On the spot指「當場、立即」,即是at the scene of an event、immediately。例句:There's no way she could deny the crime. She was caught on the spot.(她沒有辦法不認罪,因為她是被當場抓到的。)He was sacked on the spot for sexual harassment.(他因性騷擾,被立即開除。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
過勞死|42歲單親爸送外賣 日接240張訂單工作15小時 疑過勞腦出血亡 |
|
-
花蓮連夜地震丨蔣雅文舊樓狂搖石屎牆爆裂縫 唔敢同時沖涼洗頭爆喊離家 |
|
-
全民走塑|自備大量膠餐具 港男揚言「一餐一個」 誓抗全民走塑:你吹得我脹咩【附全民走塑慘況一覽】 |
|
-
愛回家丨林淑敏許家傑望離巢鄭世豪多唱歌 孟希璘爆不捨CPU感觸落淚 |
|
-
鏡粉MMA衝突|姜濤認曾與Anson Lo互不理解 生日願望人人將心比心體恤別人 |
|
-
癌症殺手|睡覺半夜狂流汗 男子檢查竟揭患淋巴癌 醫生:出現5症狀要小心【附淋巴癌6大病徵】 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Spot-on - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D160812
Spot-on - 晴報 - 親子/教育 - 教育
近日有不少插畫以電子產品拉遠人的距離為題,例如一班朋友聚餐各自玩手機,很多人看了都會心微笑,因為這些諷刺的插畫很到位地反映了滑稽的現象。 「很到位」英文可以用口語spot-on表達。Spot指「點」,
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1615316%2FSpot-on
https://skypost.hk/column/article/1615316/Spot-on
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1615000/1615316/Ally_20160812_20160812_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1615000/1615316/
親子/教育
教育
007
1615316
503
503008001
親子/教育