蝴蝶夫人

上周在街上不約而同看到兩個《蝴蝶夫人》的廣告，一個由香港歌劇院主辦，以半舞台歌劇形式表演；一個由福陞粵劇團主辦，由羅家英和汪明荃以粵劇形式演出，二者的風格截然不同，一中一西，相當特別。

《蝴蝶夫人》的故事耳熟能詳，最初是意大利作曲家普契尼創作之歌劇，故事發生在20年代的日本長崎，美國軍官平克頓愛上藝伎蝴蝶，為她贖身並以日本禮成婚，可惜平克頓不久後便返回美國，獨留蝴蝶及其子在日本。

平克頓後來更與將軍的女兒露絲成婚，露絲得知蝴蝶的存在後，堅決要帶走蝴蝶的兒子，蝴蝶在萬念俱灰下以武士刀自刎。

故事亦曾改編成《西貢小姐》，情節大同小異，不過背景改為越戰時期的越南。

相同的故事，中、西文化有不同的闡釋和演繹，西方歌劇以音樂及歌唱為主，但粵劇除了演唱外，還着重手勢、臺步、走位等，更考表演者的功架。

難得阿姐汪明荃入行多年仍然有心有力，六場粵劇竟然演出三個劇目，只是記台詞已覺得辛苦，真的不能不佩服她！

（本欄逢周一刊登）