「晚間有幾陣煙霞(smog)」,小時候看天氣報告不時聽到;「內地霧霾(smog)嚴重」,這幾年經常在報章看到。
「煙霞」﹖「霧霾」﹖明明是空氣污染嚴重,使城市猶如蓋上一層煙霧!這些中文用字都美化了這種現象。英文則把它稱為smog,較中性。Smog是混成詞(blend),把smoke(煙)和fog(霧)兩字結合而成的詞語,混合了它們的意義和讀音。Smog指「一種空氣污染,看起來像煙和霧的混合物,特別指在城市的空氣污染,多數由汽車和工廠造成」。
例句:The toxic smog in China is so bad right now that it has blanketed Beijing for weeks.(中國的有毒霧霾現在非常糟糕,它已經將北京覆蓋好幾個星期了。)Authorities are taking measures to reduce smog in various ways.(當局正在採取各種措施以減少霧霾。)
除了smog,還有不少常見混成詞,例如,brunch(早午餐:breakfast + lunch);Chinglish(中式英文:Chinese + English);motel(汽車旅館:motor + hotel)。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
九成港人受關節痛症困擾 呵護關節 注重姿勢 更要彌補營養需要 |
|
-
雷凱欣曬水著《肉蒲團》體態失蹤 昔日艷星呻做全職主婦遭歧視 |
|
-
消防殉職|49歲消防員邱耀文處理車禍暈倒殉職 家屬獲發$600萬援助金 |
|
-
逆天奇案2丨張雷69歲寶刀未老舉啞鈴狂曬肌 分享保健之道 一件事做足幾十年 |
|
-
李漫芬開心師奶形象接拍廣告 乖女滿6歲勁生性:似我係佢個女 |
|
-
愛回家│蘇韻姿與「熊家」團圓慶生爆喊 感恩人走茶未凍:今年好多變化 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Smog - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D170111
Smog - 晴報 - 親子/教育 - 教育
「晚間有幾陣煙霞(smog)」,小時候看天氣報告不時聽到;「內地霧霾(smog)嚴重」,這幾年經常在報章看到。 「煙霞」﹖「霧霾」﹖明明是空氣污染嚴重,使城市猶如蓋上一層煙霧!這些中文用字都美化了這種
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1620034%2FSmog
https://skypost.hk/column/article/1620034/Smog
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1620000/1620034/Ally_20170111_20170111_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1620000/1620034/
親子/教育
教育
007
1620034
503
503008001
親子/教育