一項調查顯示,逾8成港人認為英語能力重要,但在聽力、串字、文法及詞彙4方面皆自評不及格。調查又指,僅46.6%串對「建議」的名詞「Advice」,且即時通訊慣用港式英語,逾2%人將「吹水」繙譯為「Blow water」、「笑死我」則為「Laugh die me」。
Wall Street English英語學院委託香港大學民意研究計劃,於今年第3季訪問500名18歲或以上香港市民,探討港人英語水平及使用英語時的信心指數,其中76%有中學或大專以上學歷,43%為行政、專業、文職及服務人員,8%為學生。
3成人自評不及格
結果發現,港人極重視英語水平,但自我評價時,一半人認為自己英文水平只有5至7分(10分為滿分),更有3成人自謂認知不足,自評得0至4分。在聽力、串字、文法及詞彙各範疇中,受訪人自評時的整體平均分低於5分。
該機構以3條問題測試受訪者的職場英語水平,只有46.6%人正確串出名詞「Advice」,16.3%誤串為動詞「Advise」。僅14%受訪者答對「請參考附件」的英文為「Attached is the document」;12.1%答對「我有甚麼可以幫忙?」的英文講法為「What can I help you with?」
外資寧聘內地專才
Wall Street English市務部總監周欣琪指,港人英語水平下降主因有三,包括慣用潮語、回歸後對普通話的重視性提高及應用機會較少。周認為,現今即時通訊方便,港人與朋友溝通時喜歡用港式英語,正式場合上顯得詞彙貧乏。該機構調查時詢問受訪者3個廣東話俚語的英文繙譯,約7至8成回答「唔知」,逾2%人將「吹水」繙譯為「Blow water」、「笑死我」則為「Laugh die me」,而正確答案應為「Chit chat」及「It is hilarious」。
該機構學術副總監林懷德指,現時本港一般前綫的服務員面對內地旅客的機會遠高於外國人,以主題樂園的入場人士為例,大多客人操普通話。
跨國人力資源公司Signium執行合夥人杜國強直言,近年內地、台灣、新加坡及馬來西亞人士的英語水平愈來愈高,相反本港上班族的英文水平卻下降,削弱職場競爭力,外資企業如希望進攻內地市場,「10多年前首選員工一定是香港人,但現會選擇內地海歸派!」。
-
余慕蓮因外傭放大假暫住護老院 林建明怕老友苦悶主動探望 |
|
-
盛勁為被性騷擾EQ高回應似麥明詩 一個「常見」原因曾為不婚主義者 |
|
-
LOONG9周日簽名會無預警宣布取消 官網稱「不可抗力」粉絲消費完得個吉鬧爆 |
|
-
咖啡迷思︱飲咖啡必知10件事 2個時段飲用最佳 空腹飲咖啡最推「呢2款」 |
|
-
食用安全|洗衣液1種成分可致慢性中毒恐致癌 專家教2大選購重點【附消委會15款洗衣產品清單】 |
|
-
Healthy Life|回南天潮濕常水腫睏倦 中醫教煲健脾祛濕湯趕走「春困」 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
您也可能喜歡...
-
夜繽紛啟動 4招谷經濟丁財旺 港鐵票5送1 戲飛最平35元 3海濱辦表演
|
-
差價17倍乾髮效果等同 最貴風筒108°C恐傷髮 負離子效果參差 濃度差逾百倍
|
-
餐飲業料整體生意增2成 廠商會冀夜市恒常 派夜消費券
|
-
航空公司遺失行李賠償不一 準則欠透明 首8月61宗投訴 部分涉款逾萬元
|
-
紅雨又來石澳道再塌山泥一度全封 未來兩三日仍有大驟雨雷暴
|
-
公僕聯合招聘6職系包括AO 明起申請 未來2年學士畢業生可考
|
打工仔英文差 逾半唔識串Advice 慣用港式英語 吹水譯Blow water - 晴報 - 港聞 - 要聞 - D161005
打工仔英文差 逾半唔識串Advice 慣用港式英語 吹水譯Blow water - 晴報 - 港聞 - 要聞
一項調查顯示,逾8成港人認為英語能力重要,但在聽力、串字、文法及詞彙4方面皆自評不及格。調查又指,僅46.6%串對「建議」的名詞「Advice」,且即時通訊慣用港式英語,逾2%人將「吹水」繙譯為「Bl
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Farticle%2F1626301%2F%E6%89%93%E5%B7%A5%E4%BB%94%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B7%AE%20%E9%80%BE%E5%8D%8A%E5%94%94%E8%AD%98%E4%B8%B2Advice
https://skypost.hk/article/1626301/打工仔英文差-逾半唔識串Advice
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1625000/1626301/iStock_21993315_LARGE_20161005_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1625000/1626301/
港聞
要聞
007
1626301
503
503001001
港聞 要聞
2016-10-05
打工仔英文差-逾半唔識串Advice