打工仔英文差 逾半唔識串Advice

一項調查顯示，逾8成港人認為英語能力重要，但在聽力、串字、文法及詞彙4方面皆自評不及格。調查又指，僅46.6％串對「建議」的名詞「Advice」，且即時通訊慣用港式英語，逾2％人將「吹水」繙譯為「Blow water」、「笑死我」則為「Laugh die me」。

Wall Street English英語學院委託香港大學民意研究計劃，於今年第3季訪問500名18歲或以上香港市民，探討港人英語水平及使用英語時的信心指數，其中76％有中學或大專以上學歷，43％為行政、專業、文職及服務人員，8％為學生。

3成人自評不及格

結果發現，港人極重視英語水平，但自我評價時，一半人認為自己英文水平只有5至7分（10分為滿分），更有3成人自謂認知不足，自評得0至4分。在聽力、串字、文法及詞彙各範疇中，受訪人自評時的整體平均分低於5分。

該機構以3條問題測試受訪者的職場英語水平，只有46.6％人正確串出名詞「Advice」，16.3％誤串為動詞「Advise」。僅14％受訪者答對「請參考附件」的英文為「Attached is the document」；12.1％答對「我有甚麼可以幫忙？」的英文講法為「What can I help you with？」

外資寧聘內地專才

Wall Street English市務部總監周欣琪指，港人英語水平下降主因有三，包括慣用潮語、回歸後對普通話的重視性提高及應用機會較少。周認為，現今即時通訊方便，港人與朋友溝通時喜歡用港式英語，正式場合上顯得詞彙貧乏。該機構調查時詢問受訪者3個廣東話俚語的英文繙譯，約7至8成回答「唔知」，逾2％人將「吹水」繙譯為「Blow water」、「笑死我」則為「Laugh die me」，而正確答案應為「Chit chat」及「It is hilarious」。

該機構學術副總監林懷德指，現時本港一般前綫的服務員面對內地旅客的機會遠高於外國人，以主題樂園的入場人士為例，大多客人操普通話。

跨國人力資源公司Signium執行合夥人杜國強直言，近年內地、台灣、新加坡及馬來西亞人士的英語水平愈來愈高，相反本港上班族的英文水平卻下降，削弱職場競爭力，外資企業如希望進攻內地市場，「10多年前首選員工一定是香港人，但現會選擇內地海歸派！」。