一項調查顯示,逾8成港人認為英語能力重要,但在聽力、串字、文法及詞彙4方面皆自評不及格。調查又指,僅46.6%串對「建議」的名詞「Advice」,且即時通訊慣用港式英語,逾2%人將「吹水」繙譯為「Blow water」、「笑死我」則為「Laugh die me」。
Wall Street English英語學院委託香港大學民意研究計劃,於今年第3季訪問500名18歲或以上香港市民,探討港人英語水平及使用英語時的信心指數,其中76%有中學或大專以上學歷,43%為行政、專業、文職及服務人員,8%為學生。
3成人自評不及格
結果發現,港人極重視英語水平,但自我評價時,一半人認為自己英文水平只有5至7分(10分為滿分),更有3成人自謂認知不足,自評得0至4分。在聽力、串字、文法及詞彙各範疇中,受訪人自評時的整體平均分低於5分。
該機構以3條問題測試受訪者的職場英語水平,只有46.6%人正確串出名詞「Advice」,16.3%誤串為動詞「Advise」。僅14%受訪者答對「請參考附件」的英文為「Attached is the document」;12.1%答對「我有甚麼可以幫忙?」的英文講法為「What can I help you with?」
外資寧聘內地專才
Wall Street English市務部總監周欣琪指,港人英語水平下降主因有三,包括慣用潮語、回歸後對普通話的重視性提高及應用機會較少。周認為,現今即時通訊方便,港人與朋友溝通時喜歡用港式英語,正式場合上顯得詞彙貧乏。該機構調查時詢問受訪者3個廣東話俚語的英文繙譯,約7至8成回答「唔知」,逾2%人將「吹水」繙譯為「Blow water」、「笑死我」則為「Laugh die me」,而正確答案應為「Chit chat」及「It is hilarious」。
該機構學術副總監林懷德指,現時本港一般前綫的服務員面對內地旅客的機會遠高於外國人,以主題樂園的入場人士為例,大多客人操普通話。
跨國人力資源公司Signium執行合夥人杜國強直言,近年內地、台灣、新加坡及馬來西亞人士的英語水平愈來愈高,相反本港上班族的英文水平卻下降,削弱職場競爭力,外資企業如希望進攻內地市場,「10多年前首選員工一定是香港人,但現會選擇內地海歸派!」。
-
撐林子博新節目│張衞健減產留港照顧年邁母親 與張茜愛情保鮮全靠分隔異地? |
|
-
醫療事故|兒童醫院初生嬰心臟手術後疑輸液過多 鉀水平急增一度停心跳 |
|
-
剩女VS盛女|31歲單身盛女宅家追劇唔拍拖 被媽媽指有2大問題迫睇心理醫生 |
|
-
花市重辦|霍啟剛富少貼地落區體察民情 轟政府無視民生促重開體育場所 |
|
-
家居裝修︳業主為吸租客40萬豪裝49年舊樓 變鬧市中度假屋3日即租出 |
|
-
愛回家︳Terry被賈名昇陰到著假貨出醜 大小姐惡鬥賈名媛為細佬報仇 |
|
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
您也可能喜歡...
-
逾半新症涉油尖旺 深水埗揪出4初陽 疫情短期難遏 專家倡擴檢測區
|
-
拜登上任 特朗普揚言回歸 卸任前特赦班農等逾70人
|
-
818非法集結案David Perry受壓 律政司換主控 鄭若驊對英方人士不公平攻擊感驚訝
|
-
病毒攻擊次數多 科興:減保護效率 巴西疫苗接種均為醫護
|
打工仔英文差 逾半唔識串Advice 慣用港式英語 吹水譯Blow water - 晴報 - 港聞 - 要聞 - D161005
打工仔英文差 逾半唔識串Advice 慣用港式英語 吹水譯Blow water - 晴報 - 港聞 - 要聞
一項調查顯示,逾8成港人認為英語能力重要,但在聽力、串字、文法及詞彙4方面皆自評不及格。調查又指,僅46.6%串對「建議」的名詞「Advice」,且即時通訊慣用港式英語,逾2%人將「吹水」繙譯為「Bl
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F1626301%2F%E6%89%93%E5%B7%A5%E4%BB%94%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B7%AE%20%E9%80%BE%E5%8D%8A%E5%94%94%E8%AD%98%E4%B8%B2Advice
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/1626301/%E6%89%93%E5%B7%A5%E4%BB%94%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%B7%AE%20%E9%80%BE%E5%8D%8A%E5%94%94%E8%AD%98%E4%B8%B2Advice
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1625000/1626301/iStock_21993315_LARGE_20161005_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1625000/1626301/
港聞
要聞
007
1626301
503
503001001
港聞 要聞