Grit

卸任在即的美國總統奧巴馬發表告別演說，流露感性一面，多謝太太米歇爾的演辭令人感動："...You took on a role you didn't ask for and made it your own with grace and with grit and style and good humor."（「你承擔了一個你並未要求的角色，並以優雅、勇氣、氣派和幽默感，使它成為你自己的角色。」）

Grit一字分別有具體和抽象的意義。Grit具體指「沙礫、沙粒」，由於是指「非常細小的石頭或沙子」，所以是不可數名詞（uncountable noun）。例句：There's a small piece of grit in my eye.（我眼裏有一小塊沙礫。）

至於grit的抽象意義，劍橋字典是這樣定義的：courage and determination despite difficulty（迎難以上的勇氣和決心）。

因為意思抽象，grit作「勇氣、毅力」解時，也是不可數名詞。例句：It takes true grit to stage a protest against the government.（抗議政府確實需要勇氣。）The players showed their true grit against an incredibly strong team.（面對非常強勁的球隊，球員表現出堅決的勇氣。）

（本欄逢周一、三、五刊登）