拍《長城》 華仔被英文對白考起

張藝謀執導的電影《長城》前晚舉行香港首映禮，電影於上星期在內地開畫，票房已經衝破五億。首映禮上，導演與劉德華在孔明燈上親筆提字，祝願電影票房長紅。

大會特別安排導演與華仔行紅地氈出場，兩人分別穿上唐裝及中山裝現身。張藝謀於台上大讚華仔是長春藤，笑言相隔12年再合作，他仍很努力，華仔亦表示獲導演加持份外高興。導演表示拍這部戲最大困難是兩地文化不一樣，但同時能讓全世界明白中國歷史文化是好事。

在台上，華仔被問到與麥迪文有甚麼交流？他說：「我哋分別拍過《無間道》同《無間道風雲》，所以有話題，而且麥迪文有寫劇本，佢喺戲中參與好多意見，我希望請佢來港食地道美食。」

麥迪文主動教英文

之後兩人民在台下受訪，談到麥迪文，導演稱讚他是好演員，因片中有很多英文戲，麥迪文很主動糾正演員的英文發音，而華仔笑言其中一場講歷史戲拍了四日，最困難是唸三頁紙英文對白，加上外國人都要求字正腔圓，幸好分開三段戲拍攝，總算應付得來。

採訪：Pauline

編輯：黃寶恩

設計：K