將小說改編成舞台劇,觀眾看罷最好奇的是,到底是否依足原著小說?
剛演出的《天虹戰隊》是印尼小說改編,脈絡以小說為依歸,但要將300多頁的小說改成一個多小時的演出,難免要取捨,也要另外創作情節讓劇情推展得更快。
這次演出包含身體有不同障礙的人士,想安排多些輪椅朋友參與,就特別加上社區中心一幕,也創作對白呼應主題︰「我喺校長同老師身上學到,幫人其實自己更加開心。」
劇中另一句對白,也是特意創作︰「當遇到難關,只要合埋眼,堅持多一陣就會捱得過去!」這句台詞,也是我最喜歡的。
老師跟錫礦公司談判一幕,原著是老師帶學生進入有錢人區域,被眼前景象嚇得啞口無言,最後甚麼也沒有說就離開;現在改成老師奮力對抗,因為如果老師弱下來,要用很多時間鋪排才能推進。
不止一個觀眾說,比起上次同樣由這本小說改編的音樂劇更好看,因為感受到他們的熱誠及投入,被那份團隊及互助精神深深打動,我實在打從心底感到高興。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
魏綺珊
愛書愛戲的自由工作者
欄名: 簡單.生活
-
極端天氣|3月內逾30人中暑身亡 港人旅遊熱點發高溫預警 「體感溫度料破52°C」 |
|
-
連詩雅佗B終於見肚又大又圓 怕狗仔呷醋上網學定幾招安撫 |
|
-
買大阪樓15識丨40歲周奕瑋拍攝拍到傾家蕩產? 興奮宣布做業主成方健儀鄰居 |
|
-
全民走塑|K.Kwong解構用紙餐具風險 揭1種成分化學反應最危險: 產物全部都好毒 |
|
-
遊韓注意︱首爾梨泰院收陌生人朱古力 網紅驚見針孔注射痕跡餡料異樣:吃下或被迷暈綁架 |
|
-
便秘問題|少女減肥嚴重便秘 曾試4方法通便無效 用1方法即「便意來襲」【附改善便秘2大原則+高纖助便食物】 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
小說與劇本的對照 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D170616
小說與劇本的對照 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
將小說改編成舞台劇,觀眾看罷最好奇的是,到底是否依足原著小說? 剛演出的《天虹戰隊》是印尼小說改編,脈絡以小說為依歸,但要將300多頁的小說改成一個多小時的演出,難免要取捨,也要另外創作情節讓劇情推展
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1836965%2F%E5%B0%8F%E8%AA%AA%E8%88%87%E5%8A%87%E6%9C%AC%E7%9A%84%E5%B0%8D%E7%85%A7
https://skypost.hk/column/article/1836965/小說與劇本的對照
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1835000/1836965/
生活副刊
專欄
007
1836965
503
503007035
生活副刊