去旅行不諳當地語言,隨時會擺烏龍。有網民自稱到日本旅遊時,在當地名店食拉麵,因點菜紙只有日語,因不懂日文而「估估下」,結果點了兩碗無餸的「齋麵」。有旅遊達人指,外遊前可預先下載繙譯APPS,或隨身帶紙筆畫圖作溝通,可減少誤會發生。
有網民稱最近跟朋友去了日本,惠顧當地一間拉麵名店,希望一嘗地道風味,惟因看不懂日文點菜紙,「估估下」便落單,結果拉麵送上,才知拉麵沒有餸,只有一點醬汁,帖文指,「由於唔識點同侍應解釋,叫佢畀番啲餸我哋,我哋只好慢慢食咗碗麵。」
言語不通 可以圖畫表達
大部分網民留言說事件「得啖笑」,有人指事主不懂日文也可用Google的繙譯功能,亦有人嘲諷外遊前「沒做功課很易中招」。亦有過來人分享,之前一行10人去日本,誤會「替玉」是雞蛋,結果叫了一枱都是加底拉麵。
旅遊達人小斯指如不懂當地語言可以圖畫表達,或用繙譯APPS掃描文字了解意思。而外遊時言語不通,以身體語言表達心意亦需小心。小斯舉例,港人習慣以豎起尾指及拇指,示意「6」的數量,但對日本人來說,這個手勢是冒犯。「手指尾有『包尾』的意思,豎起尾指是不禮貌,對方也看不明白,或引起誤會。」
身體語言 小心冒犯他人
旅遊網誌「Travel with Stella」版主Stella則表示,許多食店外有食物模型或照片,遊客可以先拍下心儀選擇,或是出發前做資料搜集,可減少中招。「有一次我去俄羅斯,雖然有用Google功能繙譯菜單,但始終有偏差,結果所點的飯、湯都有蘑菇,變成全菇宴。」
香港專業教育學院(黃克競)酒店服務及旅遊學系高級講師黃家榮指,由於文化、語言及背景差異,即使是同一道菜,各地也有差別。但近年中國旅客增加,日韓等地店舖多備有中文餐牌或有懂普通話的店員,相信言語不通的情況已減少。
-
《愛回家》龔燁丨玫瑰崗中學被殺校最後開放日 張景淳拍片回憶滿滿大表不捨 |
|
-
清明節|3類人忌清明掃墓 玄學家:1個鐘數前回程避晦氣 |
|
-
-
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
您也可能喜歡...
-
夜繽紛啟動 4招谷經濟丁財旺 港鐵票5送1 戲飛最平35元 3海濱辦表演
|
-
差價17倍乾髮效果等同 最貴風筒108°C恐傷髮 負離子效果參差 濃度差逾百倍
|
-
餐飲業料整體生意增2成 廠商會冀夜市恒常 派夜消費券
|
-
航空公司遺失行李賠償不一 準則欠透明 首8月61宗投訴 部分涉款逾萬元
|
-
紅雨又來石澳道再塌山泥一度全封 未來兩三日仍有大驟雨雷暴
|
-
公僕聯合招聘6職系包括AO 明起申請 未來2年學士畢業生可考
|
網民唔識日文 點有餸拉麵變淨麵 - 晴報 - 港聞 - 城市熱話 - D170623
網民唔識日文 點有餸拉麵變淨麵 - 晴報 - 港聞 - 城市熱話
去旅行不諳當地語言,隨時會擺烏龍。有網民自稱到日本旅遊時,在當地名店食拉麵,因點菜紙只有日語,因不懂日文而「估估下」,結果點了兩碗無餸的「齋麵」。有旅遊達人指,外遊前可預先下載繙譯APPS,或隨身帶紙
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Farticle%2F1842042%2F%E7%B6%B2%E6%B0%91%E5%94%94%E8%AD%98%E6%97%A5%E6%96%87%20%E9%BB%9E%E6%9C%89%E9%A4%B8%E6%8B%89%E9%BA%B5%E8%AE%8A%E6%B7%A8%E9%BA%B5
https://skypost.hk/article/1842042/網民唔識日文-點有餸拉麵變淨麵
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1840000/1842042/010_01_a_20170623_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1840000/1842042/
港聞
城市熱話
007
1842042
503
503001005
港聞 城市熱話
2017-06-23
網民唔識日文-點有餸拉麵變淨麵