配音新丁

電影配音嗎？易過借火吧！當年做電視新聞，每天為自己採訪的故事配音。因此當我知道迪士尼一套動畫有意找我做粵語配音時，我深感興奮之餘，亦滿以為這項工作難不倒我。

可是，我似乎給這個國際級的邀請衝昏頭腦，或是我根本低估了配音的難度，完全沒有詢問清楚要配的是哪齣動畫？扮演甚麼角色？沒有裝備過自己便赤裸裸赴會接受甄選。推門而進，先遇上配音老師，乃是非常有親切感、有約40年配音經驗的龍天生先生。龍先生跟他從前主演的角色差不多，很平易近人。

先遇上甜頭，再迎接難關。接過稿件，我才知道是為《反斗車王3》配音，角色是一名充滿自信，說話口齒伶俐的賽車評述員，性格與我真人有點相似，因此我被「相中」。當我拿着稿件，不其然運用一貫新聞報道腔口朗讀對白，當然不被收貨。龍先生說，做配音難，做卡通配音更難，因為要把自己投射去一個不存在，加上面部表情極有限的角色。而《反斗車王3》的主角，普遍只有一對眼，因此我們要捕捉它們的眼神︰瞪大眼、微絲細眼、笑眼等來調節語氣，就難上加難，更不用說我們粵語的配音時間要跟英文版脗合。

結果嘛，每句句子平均要錄十數次。有些要我手舞足蹈，歪着嘴臉才可吐出應有的語氣，更有一段急口令，任我怎說也說不出應該有的韻味，最終要斬開逐個生字配音，才可以完成一句完整句子。預算半小時可完成的甄選，結果要一個半小時才能完成。離開錄音室的一剎那，我的自信心盡失，心想應該名落孫山。

意外地，我兩三個星期後收到取錄通知。汲取經驗後我不敢怠慢，事先拿取稿件熟讀，揣摩所需的語氣，希望真正配音時更得心應手，但最終還是需要「逐個字，逐個字，逐個認識」，錄到深夜舌頭打結才完成。

動畫上星期上映之際，我回望整個過程，國際級的動畫甄選配音，豈容你蒙混過關？我滿以為配音沒有難度，輕視之而不加以研習，結果令自信心受挫。我想，凡事應當作新事物看待，虛心學習才是王道。

（本欄逢周一刊登）