配音新丁

2017/07/17

電影配音嗎?易過借火吧!當年做電視新聞,每天為自己採訪的故事配音。因此當我知道迪士尼一套動畫有意找我做粵語配音時,我深感興奮之餘,亦滿以為這項工作難不倒我。

可是,我似乎給這個國際級的邀請衝昏頭腦,或是我根本低估了配音的難度,完全沒有詢問清楚要配的是哪齣動畫?扮演甚麼角色?沒有裝備過自己便赤裸裸赴會接受甄選。推門而進,先遇上配音老師,乃是非常有親切感、有約40年配音經驗的龍天生先生。龍先生跟他從前主演的角色差不多,很平易近人。

先遇上甜頭,再迎接難關。接過稿件,我才知道是為《反斗車王3》配音,角色是一名充滿自信,說話口齒伶俐的賽車評述員,性格與我真人有點相似,因此我被「相中」。當我拿着稿件,不其然運用一貫新聞報道腔口朗讀對白,當然不被收貨。龍先生說,做配音難,做卡通配音更難,因為要把自己投射去一個不存在,加上面部表情極有限的角色。而《反斗車王3》的主角,普遍只有一對眼,因此我們要捕捉它們的眼神︰瞪大眼、微絲細眼、笑眼等來調節語氣,就難上加難,更不用說我們粵語的配音時間要跟英文版脗合。

結果嘛,每句句子平均要錄十數次。有些要我手舞足蹈,歪着嘴臉才可吐出應有的語氣,更有一段急口令,任我怎說也說不出應該有的韻味,最終要斬開逐個生字配音,才可以完成一句完整句子。預算半小時可完成的甄選,結果要一個半小時才能完成。離開錄音室的一剎那,我的自信心盡失,心想應該名落孫山。

意外地,我兩三個星期後收到取錄通知。汲取經驗後我不敢怠慢,事先拿取稿件熟讀,揣摩所需的語氣,希望真正配音時更得心應手,但最終還是需要「逐個字,逐個字,逐個認識」,錄到深夜舌頭打結才完成。

動畫上星期上映之際,我回望整個過程,國際級的動畫甄選配音,豈容你蒙混過關?我滿以為配音沒有難度,輕視之而不加以研習,結果令自信心受挫。我想,凡事應當作新事物看待,虛心學習才是王道。

(本欄逢周一刊登)

撰文: 方健儀 傳媒工作者,包括電視電台節目主持、司儀、大學兼任講師、傳媒顧問等。
欄名: 破天「方」

更多實用生活貼士,讚好晴報 Facebook 專頁
生活訊息
「遠離暗瘡煩惱 按程度及成因選擇適合治療方案」

「遠離暗瘡煩惱 按程度及成因選擇適合治療方案」

2018/01/18
「遠離暗瘡煩惱 按程度及成因選擇適合治療方案」
「積極治療哮喘 減病發及惡化風險」

「積極治療哮喘 減病發及惡化風險」

2018/01/16
「積極治療哮喘 減病發及惡化風險」
「從日常生活探討計量學 迎接度量衡單位新定義」

「從日常生活探討計量學 迎接度量衡單位新定義」

2017/12/21
「從日常生活探討計量學 迎接度量衡單位新定義」
更多內容

馬時亨講股 做足功課量力而為

港聞
2018/01/22

渣馬31人送院2危

港聞
2018/01/22

公私營服務通行 港人身份將數碼化

港聞
2018/01/22

香港運動員 國際賽奪兩金

港聞
2018/01/22

鄭若驊就僭建風波多番致歉

港聞
2018/01/22

浸大普通話試爭議 校長:不容言語暴力

港聞
2018/01/22

怕被問長問短 新抱呻拜年大壓力

港聞
2018/01/22

新一批流感針 料新春前到港

港聞
2018/01/22

多個口岸啟用 入境處今年聘1000人

港聞
2018/01/22

醫局產科兒科門診 明起用App預約

港聞
2018/01/22

吊臂撼橋恐巨額賠償 司機:唔知點

港聞
2018/01/22

韋志成反對拆中環街市

港聞
2018/01/22

無查證客戶身份 5兌換店遭檢控

港聞
2018/01/22

「送貨車」接新娘 網民︰不設退貨

港聞
2018/01/22

外籍女登賊的 遭毆劫$200

港聞
2018/01/22

跨局跨部門小組 研改善外判制

港聞
2018/01/22

防疫早綢繆

港聞
2018/01/22

經濟日報集團30周年 筵開近百席聯歡

港聞
2018/01/22

梁錦松孖蒙德揚 幫長者做節兼加餸

港聞
2018/01/22

參加「生態保衞賽」 贏海洋公園年票

港聞
2018/01/22

法治當然是政治

港聞
2018/01/22

心臟病突發自救寶笈

港聞
2018/01/22

亞洲十大超級食物(第十位)︰杞子

港聞
2018/01/22

「小職員」都是職員

港聞
2018/01/22

見紅了!生得未?

港聞
2018/01/22

壓力爆燈 腸胃「鬧情緒」

港聞
2018/01/22