配音新丁

2017/07/17

電影配音嗎?易過借火吧!當年做電視新聞,每天為自己採訪的故事配音。因此當我知道迪士尼一套動畫有意找我做粵語配音時,我深感興奮之餘,亦滿以為這項工作難不倒我。

可是,我似乎給這個國際級的邀請衝昏頭腦,或是我根本低估了配音的難度,完全沒有詢問清楚要配的是哪齣動畫?扮演甚麼角色?沒有裝備過自己便赤裸裸赴會接受甄選。推門而進,先遇上配音老師,乃是非常有親切感、有約40年配音經驗的龍天生先生。龍先生跟他從前主演的角色差不多,很平易近人。

先遇上甜頭,再迎接難關。接過稿件,我才知道是為《反斗車王3》配音,角色是一名充滿自信,說話口齒伶俐的賽車評述員,性格與我真人有點相似,因此我被「相中」。當我拿着稿件,不其然運用一貫新聞報道腔口朗讀對白,當然不被收貨。龍先生說,做配音難,做卡通配音更難,因為要把自己投射去一個不存在,加上面部表情極有限的角色。而《反斗車王3》的主角,普遍只有一對眼,因此我們要捕捉它們的眼神︰瞪大眼、微絲細眼、笑眼等來調節語氣,就難上加難,更不用說我們粵語的配音時間要跟英文版脗合。

結果嘛,每句句子平均要錄十數次。有些要我手舞足蹈,歪着嘴臉才可吐出應有的語氣,更有一段急口令,任我怎說也說不出應該有的韻味,最終要斬開逐個生字配音,才可以完成一句完整句子。預算半小時可完成的甄選,結果要一個半小時才能完成。離開錄音室的一剎那,我的自信心盡失,心想應該名落孫山。

意外地,我兩三個星期後收到取錄通知。汲取經驗後我不敢怠慢,事先拿取稿件熟讀,揣摩所需的語氣,希望真正配音時更得心應手,但最終還是需要「逐個字,逐個字,逐個認識」,錄到深夜舌頭打結才完成。

動畫上星期上映之際,我回望整個過程,國際級的動畫甄選配音,豈容你蒙混過關?我滿以為配音沒有難度,輕視之而不加以研習,結果令自信心受挫。我想,凡事應當作新事物看待,虛心學習才是王道。

(本欄逢周一刊登)

撰文: 方健儀 傳媒工作者,包括電視電台節目主持、司儀、大學兼任講師、傳媒顧問等。
欄名: 破天「方」

更多實用生活貼士,讚好晴報 Facebook 專頁
生活訊息
「這個暑假 最愛齊齊彈琴 玩結他」

「這個暑假 最愛齊齊彈琴 玩結他」

2017/07/14
「這個暑假 最愛齊齊彈琴 玩結他」
更多內容

取消對沖 張建宗倡強制僱主儲錢

港聞
2017/07/21

高鐵一地兩檢 擬劃內地口岸區

港聞
2017/07/21

博覽免費試新興運動 5大必玩

港聞
2017/07/21

內地改回收政策 港研廢膠變膠袋

港聞
2017/07/21

動漫節首辦兒童玩具節

港聞
2017/07/21

11歲女童蝴蝶灣遇溺亡

港聞
2017/07/21

警一周發1699傳票予違例行人

港聞
2017/07/21

反詐騙協調中心接165宗求助

港聞
2017/07/21

新同事自願OT 打工仔呻做壞規矩

港聞
2017/07/21

滑破障礙 Roller少女國際賽開眼界

港聞
2017/07/21

圍港大校委 馮敬恩罪成

港聞
2017/07/21

流感續肆虐 單日再多6人亡

港聞
2017/07/21

幼稚園畢業家長闊綽

港聞
2017/07/21

OL辭職創業 與友花$50萬開餐廳

港聞
2017/07/21

唐樓改劏房 難紓公屋輪候

港聞
2017/07/21

一家3口過馬路 貨Van撞斃拐杖爸

港聞
2017/07/21

人生下半場 曾智華為慈善發光

港聞
2017/07/21

富裕退休生活 僅4成人做得到

港聞
2017/07/21

千禧代更長命 想提早退下來

港聞
2017/07/21

回歸真我 不開口更有競爭力 性格內向非缺點

港聞
2017/07/21

網上英語教師蕭叔叔:口音無高低之分

港聞
2017/07/21

蘋果請實習 協助開發零售計劃

港聞
2017/07/21

大專生北上實習拓視野

港聞
2017/07/21

創科博覽9月舉行 推介古今創新成就

港聞
2017/07/21

減低人為錯誤 大數據提升醫療精確度

港聞
2017/07/21

名不副實 內地共享經濟現泡沫

港聞
2017/07/21

AI大時代 科企「軍備」競賽

港聞
2017/07/21

旅舍Cafe變身行李寄放處 方便旅客

港聞
2017/07/21

軍事對峙升級 印增兵中國邊境

港聞
2017/07/21

青嶼幹綫收費 下月每單程$15

港聞
2017/07/21

港外傭工資較新加坡高35%

港聞
2017/07/21

PowerPoint威力 不比「得把口」強

港聞
2017/07/21

天氣太熱 車廂膠鴨溶化了

港聞
2017/07/21

政治要脅失民心

港聞
2017/07/21

潮飲植物奶 營養豐富助瘦身

港聞
2017/07/21

患強直性脊椎炎 易骨質疏鬆

港聞
2017/07/21

衰老可能只是 一種可治癒的病

港聞
2017/07/21

李慧詩醒你3招 操練腿部肌肉

港聞
2017/07/21

《太古之道》雙年獎奪「最佳出版」殊榮

港聞
2017/07/21

牙醫跑手 迪士尼Fun戰主題跑

港聞
2017/07/21

天生天養抗流感

港聞
2017/07/21

善用營養補充劑應付流感

港聞
2017/07/21

一場石災之後

港聞
2017/07/21

誰喜歡與機械人聊天?

港聞
2017/07/21

時興二手店

港聞
2017/07/21

廚神聚會之仙姑枕頭

港聞
2017/07/21

全綠建築之旅—Oasia Hotel

港聞
2017/07/21

法國尼斯馬蒂斯美術館

港聞
2017/07/21