同時應付(juggle)孩子和事業艱難,因為兩者都那麼重要、那麼困身,而又牽涉太多身不由己的變數。各位在職父母,共勉之。
Juggle原意指「玩拋接雜耍」,表演者要同時拋接幾樣物品,至少一樣在空中,又不會將其他掉到地上。要說明juggle甚麼,可以後接介詞with。例句︰I will never be able to juggle with flaming torches without burning holes in the carpet.(我永遠無法拋火把而不燒穿地氈。)
Juggle可以引伸指「在生活上同時應付兩種或以上不同的活動,特別指困難的事情」。例句︰Many parents find it hard to juggle their career with raising children.(許多家長覺得很難兼顧事業和孩子。)Part-time students try to juggle getting an education and working.(兼讀生嘗試同時應付讀書和工作。)
英文可以用an juggling act描述「同時應付幾件艱難事情的考驗或局面」。例句︰My life is a constant juggling act between work and family.(我的生活要不斷同時應付工作和家庭。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
-
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
減肥大作戰︱169磅肥妹節食減肥1年後打回原形 靠1招不捱餓瘦出腹肌零反彈 |
|
-
人狗共融|狗咬人+隨處便溺 屋苑將放狗平台變「無狗空間」 狗主批無諮詢黑箱作業 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Juggling act - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D170825
Juggling act - 晴報 - 親子/教育 - 教育
同時應付(juggle)孩子和事業艱難,因為兩者都那麼重要、那麼困身,而又牽涉太多身不由己的變數。各位在職父母,共勉之。 Juggle原意指「玩拋接雜耍」,表演者要同時拋接幾樣物品,至少一樣在空中,又
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1888951%2FJuggling%20act
https://skypost.hk/column/article/1888951/Juggling act
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1885000/1888951/064_07_a_20170825_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1885000/1888951/
親子/教育
教育
007
1888951
503
503008001
親子/教育