廣東話演出

2017/10/13

一直都很喜歡台灣,喜歡當地的風景,喜歡當地的民風,喜歡當地的文化藝術,因此一直都很想到當地交流演出,多年前在兩廳院演過舞台劇,今次終於能以自己劇團的身份,帶自己喜歡的劇目演出。

上個月還在加拿大表演,今天已身在台北,準備參加當地「關渡藝術節」,演出《和媽媽中國漫遊》,今晚是首演。

很多人都好奇,以廣東話演出的舞台劇為甚麼能夠走到世界各地。基本上我們會有中英文字幕,就算聽不懂廣東話的觀眾,也會接受。就像我們在香港看日本電影、意大利歌劇,也不會要求配上廣東話吧,畢竟這也是體驗當地文化的機會。

反倒聽過有香港的劇團,在內地演出特意用普通話,以為這會好一點,可是香港演員一般還是帶有一點口音,結果完場時被問為甚麼不以廣東話演出,他們聽起來可能更舒服一點,實在令人有點啼笑皆非。

話劇的確有語言的限制,不像音樂或舞蹈,較容易打破地域因素。但也正正如此,我們更珍惜用廣東話演出的機會,讓廣東話戲劇,在世界佔一席位。

(本欄逢周一、三、五刊登)

撰文: 魏綺珊 愛書愛戲的自由工作者
欄名: 簡單.生活

更多實用生活貼士,讚好晴報 Facebook 專頁
生活訊息
「大節在即‧Party前急救濕疹/乾燥皮膚救星 Goat純天然山羊奶肥皂」

「大節在即‧Party前急救濕疹/乾燥皮膚救星 Goat純天然山羊奶肥皂」

2017/12/15
「大節在即‧Party前急救濕疹/乾燥皮膚救星 Goat純天然山羊奶肥皂」
「冬季發作高峰期 急救主婦手有法」

「冬季發作高峰期 急救主婦手有法」

2017/12/12
「冬季發作高峰期 急救主婦手有法」
「流感針錯配?勿恐慌 現有疫苗能起保護作用」

「流感針錯配?勿恐慌 現有疫苗能起保護作用」

2017/12/07
「流感針錯配?勿恐慌 現有疫苗能起保護作用」
更多內容

西班牙馬德里 逛藝術金三角

生活副刊
2017/12/15

馬爾代夫首個溜冰場

生活副刊
2017/12/15

和風彩繪卷蛋 25款口味任揀

生活副刊
2017/12/15

咖啡店推慢煮菜式聖誕餐

生活副刊
2017/12/15

「日日煮餸好幫手 派對小吃 蝦醬蝦多士」

生活副刊
2017/12/15

「童」歡聖誕節

生活副刊
2017/12/15

男士40歲前脫髮 更易心臟病

生活副刊
2017/12/15

日坐逾13小時 死亡率增兩倍

生活副刊
2017/12/15

血糖失控?食片薑啦!

生活副刊
2017/12/15

山羊 水瓶 雙魚 聖誕禮物推介

生活副刊
2017/12/15

西西里島海鮮配美酒盛宴

生活副刊
2017/12/15

國宴豈能缺白乾

生活副刊
2017/12/15

老虎頭上釘虱乸 超斜登頂

生活副刊
2017/12/15

米埔魚塘日落BBQ

生活副刊
2017/12/15

廣告行沒有贏者通吃

生活副刊
2017/12/15

當琥珀黃遇上了石榴紅

生活副刊
2017/12/15

蔚藍色的尼斯馬拉松

生活副刊
2017/12/15

佳節將至更忙碌

生活副刊
2017/12/15