漫畫作橋樑 視覺學古文

要打開小學生閱讀之門，作者們都會出盡法寶。《白貓黑貓》叢書作者馬星原夫婦，早前在書展推出新作，希望用有趣的畫面和故事情節，引導小朋友進入閱讀世界。

水墨畫家馬星原（馬龍）和太太方舒眉推出的趣味學古文新作《魏晉篇》及《唐代篇》，二人設計的《白貓黑貓》叢書帶領90後小書迷學習通識、歷史、地理，是大家的集體童年回憶。馬老師謂第一本《趣味學古文》是12篇中學指定閱讀範文，先在報紙副刊連載，「後來我創作描繪人物的先秦七子，讓中學生掌握哲學家生平和理論。我也發現不少小學生及家長對古文有興趣，孩子透過視覺記憶去體會陌生的古文很有幫助。」

唐詩考驗表達

新書結集了魏晉和唐朝的詩詞歌賦，每一篇文章皆附有導讀、原文及註解，並由方舒眉消化原文再演繹成白話內容，由馬老師繪製生動有趣的插畫。馬老師強調畫作沒沿用白貓黑貓的卡通畫法，而是以毛筆加淡水彩表達，以配合古文韻味。另外創作古代人物及畫面需要倚靠想像，但他仍希望一景一物盡可能忠於原詩句的史實背景。「例如王勃創作《滕王閣》時只有20多歲，便不能把他畫成老頭；而唐宋的文官武員是不同服飾。」他謂小學生都聽過《靜夜思》，但他曾考究過因李白是胡人，他作詩時應是坐在馬扎（胡人的摺椅），也不是躺臥作詩。「因古時的窗戶很小，李白臥着透過窗望月並不成立，故我畫畫時要忠於背景，才更貼近詩詞處境。當孩子問到何解不是床，父母便可以一起考察一番。」

他笑謂古文雖然針對中學生，但不少《白貓黑貓》的小學生粉絲也會有興趣閱讀。「我感到漫畫可以是橋樑，孩子看我的畫也想能被引導去聯想古文內涵。」他笑言唐詩意境深遠，考驗畫家的表達。「其中最大挑戰是畫《春江花月夜》，因為每一句都是月光。」

撰文︰胡麗珊

攝影︰湯炳強、陳智良

編輯︰余敏

設計︰梁政敏