為人父母,單是在體能上已經甚艱難。初生嬰兒兩、三小時一餐,父母好不容易捱過頭兩月,寶寶終於一覺睡至天亮,但時而日夜顛倒,時而因病或不明所以睡不安好。真艱難!The struggle is real!
我們一般假設別人說的話是真實的(real),並不是說謊,所以不需要說XXX is real。為甚麼我們要說the struggle is real?在英文,不尋常的用法多用於強調(emphasis)或者諷刺(irony)。The struggle is real這慣用語旨在強調掙扎真的存在,難以渡過艱難,感嘆窘境。例如,My baby got up at three again last night. / I totally understand. The struggle is real.(我的寶寶昨晚又三點起床了。/我完全明白,真是好艱難。)
Be v+ing這形式也常用於強調。例如,我們說「She sings well.」即是「她唱歌很好。」每次她唱歌,都可以預期她唱得好。如果說「She is singing well tonight.」那就是強調「她今晚唱得很好」,其他時候則不一定。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
盛勁為被性騷擾EQ高回應似麥明詩 一個「常見」原因曾為不婚主義者 |
|
-
咖啡迷思︱飲咖啡必知10件事 2個時段飲用最佳 空腹飲咖啡最推「呢2款」 |
|
-
食用安全|洗衣液1種成分可致慢性中毒恐致癌 專家教2大選購重點【附消委會15款洗衣產品清單】 |
|
-
Healthy Life|回南天潮濕常水腫睏倦 中醫教煲健脾祛濕湯趕走「春困」 |
|
-
廚餘回收|環保署活動公屋免費派家居廚餘桶 即睇活動舉行時間+地點 |
|
-
東涌羅浩楷丨利愛安產後疑離巢TVB專心湊B 囡囡3個月大肉肉面珠超可愛 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
The struggle is real! - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D171110
The struggle is real! - 晴報 - 親子/教育 - 教育
為人父母,單是在體能上已經甚艱難。初生嬰兒兩、三小時一餐,父母好不容易捱過頭兩月,寶寶終於一覺睡至天亮,但時而日夜顛倒,時而因病或不明所以睡不安好。真艱難!The struggle is real!
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1944284%2FThe%20struggle%20is%20real%EF%BC%81
https://skypost.hk/column/article/1944284/The struggle is real!
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1940000/1944284/090_07_a_20171110_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1940000/1944284/
親子/教育
教育
007
1944284
503
503008001
親子/教育