世界名酒莊中,中國人始終鍾情波爾多Bordeaux,特別是左岸的五大名莊。左岸是根據波爾多獨特地理環境來劃分,即位於加隆河(Garonne River)與吉侖特河(Gironde River)的左岸產區,北有梅多克(Médoc),南有格拉夫(Graves),當中以梅多克的酒莊更受注目。五大名莊中有四個出自這裏,有人說主因不是酒的味道而在其譯名!
五大中以「拉菲」Chateau Lafite Rothschild最為中國人所愛,其中文發音也比較近似原來的法語發音,所以在中國比較受歡迎。
至於Chateau Mouton Rothschild有時叫「木桐」,但更多人愛叫它做「武當」,甚至有老一輩的飲家會親切地叫它做「武當老柴」,因為它每年都會邀請藝術名家為其設計酒標。「武當」很懂得討好中國市場,在1996與2008年都選了中國畫家的作品,可惜08年徐累的酒標以藍色為主調,不太符合中國人用來送禮的喜慶顏色。
「拉圖」Chateau Latour應該是除「拉菲」外最多國人用來送禮的選擇,然而由於「拉圖」的普通話發音有點像「拉肚」,可能因此緣故而形成「拉菲」的一枝獨秀。
「瑪歌」Chateau Margaux可能是最有潛力在內地流行的名字。2001年,胡錦濤的到訪,使它成為到目前為止唯一曾在公開場合被中國領導人參觀過的酒莊!
五大中的Haut-Brion是唯一位於格拉夫的酒莊,它在內地的譯名較模糊,有叫它「紅顏容」也有「奧比安」,欠缺鮮明形象,後來酒莊公布了它的官方譯名為「侯伯王」,除了意圖為它的身份地位沾上一點「王」氣之外,似乎對它的受歡迎程度沒有加分,只徒添混亂而已!
(本欄逢周四刊登)
撰文:
鄺英志
「蒲陶堂」堂主、國際知名品酒師、葡萄酒評審及教育家 peterk@putaotang.com.hk
欄名: 蒲陶堂
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
減肥大作戰︱169磅肥妹節食減肥1年後打回原形 靠1招不捱餓瘦出腹肌零反彈 |
|
-
人狗共融|狗咬人+隨處便溺 屋苑將放狗平台變「無狗空間」 狗主批無諮詢黑箱作業 |
|
-
抗衰老︱5種「催老食物」加速老化 水果製品可致肥1成分加重身體慢性發炎 |
|
-
食用安全|深圳驚現「蘑菇界毒王」白毒傘 誤食恐致急性肝損傷致死率高達75% |
|
-
童年創傷|從小飽受精神病父辱罵一句話成心中刺 19歲嚴重抑鬱女生盼用色彩治癒他人 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
中國人的五大 - 晴報 - 港聞 - 新聞 - D180301
中國人的五大 - 晴報 - 港聞 - 新聞
世界名酒莊中,中國人始終鍾情波爾多Bordeaux,特別是左岸的五大名莊。左岸是根據波爾多獨特地理環境來劃分,即位於加隆河(Garonne River)與吉侖特河(Gironde River)的左岸產
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2020288%2F%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E7%9A%84%E4%BA%94%E5%A4%A7
https://skypost.hk/column/article/2020288/中國人的五大
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2020000/2020288/01JFN001__20180301_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2020000/2020288/
港聞
新聞
007
2020288
503
503001004
港聞