Being framed

初中男生懷疑被屈（being framed）偷竊而情緒繳動，最後被警員按於地上，又見警員手持警棍，令男生的情緒更加激動是人知常情。

Frame原本指「框架、邊框」，例如，a window frame（窗框）、a photo frame（相框）。又例如，This kind of bangs will frame your face nicely.（這種劉海很襯你的臉。）

Frame可以引伸指怎樣把事情框起來、構想成是怎麼樣的事情。例如，同樣是監控，你可以說是為了國家安全，也可以說是市民私隱問題，看你怎樣frame監控這件事情。The politicians wanted to frame it as a national security issue.（政界人士想將它視為國家安全問題。）

「被屈」，英文可以用being framed。動詞frame可以解「誣陷、陷害」，即是通過製造不真實的資訊，令人看似犯罪。Frame作「誣陷」解時，多數用作被動語態（passive voice），而且是口語，所以being framed適合用來繙譯「被屈」。例句︰The student insisted he'd been framed by the teacher.（那名學生堅持說他是被老師屈。）Many people believed he's framed for the murder, but not the jury.（很多人認為他是被屈謀殺，但陪審團不是這樣想。）

（本欄逢周一、三、五刊登）