繙譯耳機

上回講到，去外國旅行言語不通，已經有手機app代為繙譯。不料最近又有新發現，有一種「繙譯耳機」的新產品，小如耳塞，塞進耳朵，就能把對方講的英語、法語等自動繙譯，傳進耳朵，有如《哈利波特》小說的幻想情節，一開口就變成另一種語言，不必傳譯員代勞。

這個繙譯耳機，包括兩顆耳塞，使用時自己把一顆塞進耳朵，說外語的對方用一顆，假設一人講英語、一人講法語，講英語的人一說話，內容就送上雲端的繙譯器，變成法語傳進對方的耳塞；講法語的人一說話，內容就變成英語在自己的耳塞內講出來，即使「雞同鴨講」，在耳中卻變成同一種語言對談。

設計耳機的電子工程設計師Andrew Ochoa，以前想追求一位法國女士，但苦於不懂法文而無疾而終。此事激發其鬥志，要創造一個可以穿載、跨越語言的工具，經過多年研發，繙譯耳塞終於面世。當然，這個產品尚未完美，聽錯說話、繙譯錯誤也會發生，短期之內不可能取代專業的繙譯員。但長遠下去，人工智能學的對話愈多，繙譯的功能愈強。可能有一天，召開國際會議時，負責繙譯的不是傳譯員而是電腦，到時人類的工作又減少一種了。（人工智能搶飯碗‧二）

（本欄逢周二、四刊登）