改個好名

俗語有云︰「唔怕生壞命，最怕改錯名」，上一篇我簡單闡述了成為名莊酒所要具備的一些條件，那麼在芸芸名莊酒當中，特別深受內地市場歡迎的又具備了甚麼條件呢？撇開口感、國家、地區等基本因素，我認為中文譯名是一大關鍵。在受歡迎的譯名中，我歸納了三類︰發音、酒標圖案和寓意。

擁有發音之利的表表者非「拉菲」莫屬，無論英、法、國、粵語都非常接近，一唸出來便非常易記，「拉圖」、「武當」也差不多。另外跟發音無關的有Chateau Léoville-Las Cases（雄獅）、Chateau Beychevelle（龍船）、Screaming Eagle（嘯鷹），前兩者的法文發音都很難讀，全部都是根據酒標上的圖案而取名，直截了當、顯淺易明。

最後是寓意。Le Pin（里鵬）本來該歸納為發音類，但後來不知道是哪個天才把它譯作「李鵬」——一個在80年代時仍然寂寂無聞的小酒莊，因為規模太小連Chateau都稱不上，但自90年代開始賜名「李鵬」後，因為跟我們的時任國家總理同名同姓，當然馬上升價百倍；生意人和當官的，請客吃飯飲「李鵬」，席上自然多添了一份優越和話題。另外一個是來自美國的Opus One（作品一號），很多人直接叫「美國一號」，當「第一」誰都喜歡，意思取得好。

最能佔盡寓意優勢的一定是來自澳洲的Penfolds「奔富」。奔富近年真是內地人至愛，酒商賣到要配額配貨，非得搭上一堆不暢銷的豬頭骨才勉強賣你一些，難度跟買一個愛馬仕的柏金、凱莉包無異，奔富有多可口暫且不說，但這「奔向財富」的意頭實在令任何人都難以抗拒。

（本欄逢周五刊登）