Jealousy vs Envy

十歲女童疑因妒忌父親的同居女性朋友，而盜竊女事主500萬元的首飾。年幼子女視父母為至親的人，不願與他人分享，父母邀友人同住之前，必定要事先與子女好好溝通。

「妒忌」的英文是jealousy還是envy？是jealousy！Jealousy解「妒忌、吃醋」，擔心別人拿走自己的東西，而感到生氣和心煩意亂；envy則解「羨慕」，希望自己有別人擁有的東西。Jealousy是擔心失去（lose）某東西的反應，envy是對缺乏（lack）某東西的反應。Jealousy牽涉三人，但envy牽涉兩人便可。另外，jealousy是名詞，jealous是形容詞，envy則可用作名詞或動詞。

例句︰The manager was consumed by jealousy when he learnt that another manager had been given a promotion.（聽說另一經理升職了，他妒忌得要命。）I couldn't help feeling jealous every time my boyfriend looked at his ex.（每當我的男朋友看着他的前女友，我都忍不住嫉妒。）When I got married and had a child, I started envy my friend's single lifestyle.（當我結婚生子時，我開始羨慕我朋友的單身生活。）

（本欄逢周一、三、五刊登）