雙輸的中美貿談

中美貿戰雙輸，係人都知，但上周六完結的中美貿易談判，有人謂是雙贏（因為不戰了），有謂是中國輸了（因中國要做這做那），但到這兩天，特朗普竟然謂他不滿意會談結果，而一些美媒亦謂這是場Lose-Lose的會議，何故？

上周六的中美貿談後，雙方有個聯合公布︰

「根據習近平主席和特朗普總統的指示，2018年5月17日至18日，由習近平主席特使、國務院副總理劉鶴率領的中方代表團和包括財政部長姆欽、商務部長羅斯和貿易代表萊特希澤等成員的美方代表團就貿易問題進行了建設性磋商。

雙方同意，將採取有效措施實質性減少美對華貨物貿易逆差。為滿足中國人民不斷增長的消費需求和促進高質量經濟發展，中方將大量增加自美購買商品和服務。這也有助於美國經濟增長和就業。

雙方同意有意義地增加美國農產品和能源出口，美方將派團赴華討論具體事項。

雙方就擴大製造業產品和服務貿易進行了討論，就創造有利條件增加上述領域的貿易達成共識。

雙方高度重視知識產權保護，同意加強合作。中方將推進包括《專利法》在內的相關法律法規修訂工作。

雙方同意鼓勵雙向投資，將努力創造公平競爭營商環境。

雙方同意繼續就此保持高層溝通，積極尋求解決各自關注的經貿問題。」

美方談判團少了納瓦羅

不少反中者一看這聯合公布，再加上特朗普於2018年5月21日有推文謂中國會買晒所有美國農民的農產品（見附圖），就話中國輸晒，要減2,000億貿赤（事實上聲明只講減貿赤，無講減幾多，幾時減），這些以心代目的偏見，充斥了當時的傳媒評論，但如細心逐字逐句留意這個聯合公布，只要看完第一段美國的與會名單就知，中國唔使死，何故？

這份美方名單少了一個人，納瓦羅，他是「仇」華到極端的人，他曾著有《Death by China》（我譯之為︰中國攞你命），他於5月3、4日曾去中國跟劉鶴談，到今天劉鶴來談，先有傳聞謂他因對中國太硬，故不被參與談判，後來又謂可以去談。無論納瓦羅有沒有去談，起碼在這公布中顯示，他的「硬」意見，要被擱一擱。

跟着當然就要講，中國要減對美貿赤2,000億，是否中國投降了。要談這個，先回看2017年11月10日新華社紐約的一篇稿︰

「美國總統特朗普10日結束對中國的國事訪問。訪問期間，中美元首深入交流，達成多方面重要共識，為未來一個時期兩國關係的發展明確了方向，規劃了藍圖。中美關係發展獲得新動力，為兩國人民，也為地區和世界人民帶來更多獲得感。

中美合作讓世界受益。從美國的海湖莊園到德國漢堡，再到中國北京，中美元首今年以來已實現了3次會面。春華秋實，成功的元首外交，為中美關係發展起到戰略引領作用。

此次會晤期間，習近平主席多次強調特朗普訪華具有重要的歷史意義，特朗普屢次用『偉大』描述美中關係。這些積極評價和親切友好的互動，凸顯了此次元首外交的成功，必將推動新時代中美關係得到更大發展。

在兩國元首的見證下，中美經貿合作書寫『奇迹』，彰顯出中美關係發展對兩國和世界的重要意義。

中美此次簽署總金額2,535億美元的商業合同和雙向投資協議，創造中美經貿合作紀錄，也刷新了世界經貿合作史紀錄。

兩項『紀錄』表明，中美知名企業、跨國公司生意往來、經貿合作，為兩國帶來紅利，還將在全球化時代產生巨大的輻射效應。」

看官，是2,535億美元，如你認為這是新華社另一黨文的話，就不妨也看看美國之音，這個肯定只是美國聲音的報道︰

「川普和習近平還討論了貿易這個敏感議題，因為川普總統長期以來一直抱怨中國和美國之間的貿易不平衡。

川普表示，美國與中國的貿易逆差每年有『令人震驚的數千億美元』，『以往的美國政府竟然允許貿易失衡到如此地步』。

他說︰『但是我不指摘中國。畢竟，誰能指摘一個為了自己國民的利益而佔另一個國家便宜的國家呢？』

習近平說︰『中美作為世界前兩大經濟體和全球經濟增長引領者，應該擴大貿易和投資合作，加強宏觀經濟政策協調，推動兩國經貿關係健康穩定、動態平衡向前發展。』

兩位領導人都突出強調兩國在川普總統訪華期間簽訂了價值2,500多億美元的貿易合同協議。但是這些協議有很多是非約束性的，可能永遠都不會兌現。」

為甚麼美國之音也要謂這次習特會成果豐碩？又看看2017年11月9日新華網另一篇新聞稿︰

「應中國國家主席習近平邀請，11月8日至10日，美國總統特朗普對中國進行國事訪問。據中國外交部副部長鄭澤光向媒體介紹，兩天來習近平主席和特朗普總統就中美關係和共同關心的重大國際與地區問題坦誠、深入交換了意見，就新時代中美關係發展達成了多方面重要共識，會晤取得重要、豐碩成果。

鄭澤光指出，兩國元首認為，中美在維護世界和平、穩定、繁榮方面擁有廣泛共同利益和重要責任，強調中美關係的走向具有重要的全球影響，一個不斷向前發展的中美關係不僅符合兩國人民根本利益，也是國際社會普遍期待。

雙方高度評價兩國元首海湖莊園會晤以來中美關係發展取得的重要成果，將共同努力推動兩國關係取得更大發展。為此，雙方將進一步發揮元首外交對中美關係的戰略引領，加強高層及各級別交往，在互利互惠的基礎上拓展廣泛領域合作，在相互尊重的基礎上管控好分歧，加強兩國人民間的相互了解和友誼，合作應對重大國際、地區問題和全球性挑戰。

習近平主席和特朗普總統一致同意繼續通過通電話、通信、會晤等方式保持密切聯繫，及時就共同關心的重大問題交換意見。

雙方認為中美外交安全、全面經濟、社會和人文、執法及網絡安全4個高級別對話機制對於拓展兩國交流與合作具有重要意義，同意繼續充分用好對話機制，取得更大成果。

習近平主席強調，中美經濟關係涵蓋宏觀經濟、貿易、投資、國際經濟合作等廣泛領域，其本質是互利共贏的。保持中美經濟關係持續穩定發展，不僅造福兩國人民，也將為世界經濟增長做出巨大貢獻。對於中美經濟關係快速發展過程中出現的問題和矛盾，雙方應以前瞻性思維和建設性方式，通過做大中美經濟合作蛋糕加以解決。

中美雙方願進一步加強宏觀經濟政策包括財政、貨幣和滙率政策的協調，並就各自結構性改革和全球經濟治理有關問題保持溝通與協調。雙方將共同努力推動全球經濟強勁、可持續、平衡和包容增長。中方願就增加自美商品進口、各自外資安全審查政策同美方加強溝通。雙方歡迎兩國民航當局簽署《適航實施程序》。

中方按照自己擴大開放的時間表和路綫圖，將大幅度放寬金融業，包括銀行業、證券基金業和保險業的市場准入，並逐步適當降低汽車關稅。在2018年6月前在自貿試驗區範圍內開展放開專用車和新能源汽車外資股比限制試點工作。對乾玉米酒糟在進口環節和國內環節實施相同的增值稅政策，恢復免徵進口環節增值稅。

中方要求美方切實放寬對華高技術產品出口管制、履行中國入世議定書第15條義務、公平對待中國企業赴美投資、推動中金公司獨立在美申請相關金融業務牌照進程、慎用貿易救濟措施。雙方將就中美經濟合作一年計劃或中長期合作規劃保持溝通。

兩國元首表示，雙方將繼續致力於互利共贏的中美經貿合作，並見證了兩國企業簽署多項商業合同和雙向投資協議。在特朗普總統訪華期間，兩國簽署的商業合同和雙向投資協議涉及總金額超過2,500億美元。

雙方取得的商業成果豐碩。既有貿易，也有投資；既有貨物，也有服務；既有商品，也有技術，涉及能源、環保、文化、醫藥、基礎設施等廣泛領域，涵蓋『一帶一路』、三方合作、產業基金等方面合作。這些成果的取得表明雙方共同利益遠大於分歧，標誌着中美經貿合作領域具有廣泛的基礎和廣闊的前景。

此外，兩國企業家舉行了圓桌會，與雙方政府官員共同就中美經貿合作面臨的機遇和挑戰進行深入探討。」

與去年會談相比乏進展

將這個2017年11月9日的新聞稿，與2018年5月19日的會後公布一比，內容是否相去不遠，而2017年11月9日的會議成果是否講得更透、更多？

對於這個2017年11月的習特會成果，中國禁聞-禁書網（應是個美國資助的反華網），有文曰︰

「11月9日，中午時分，習近平與川普共同會見了隨團訪問中國大陸的美國商界及企業家代表，並見證中美雙方簽署了15份商貿協議。

最大一份投資合作協議涉及837億美元，其他包括波音飛機、大豆及汽車零件等採購協議，總額高達2,535億美元。

中共商務部長鍾山形容『這是個奇迹』，更指簽約創造了中美經貿合作的紀錄，也刷新了世界經貿合作史上的新紀錄。」

為甚麼美國到近日又話吃虧了，兜兜轉轉，今年5月搞了這麼多，還不是在2017年11月習特會的基礎上無大寸進？那麼，中國又為甚麼在2017年11月習特會上就要吃這「大虧」？明天續。