張宏艷揭戰爭荒謬

我們都知道戰爭殘酷，《金子的戰爭--一個日本老兵的中國戰場記憶》一書的譯者張宏艷，在一次「必然」的工作機會中，「偶然」獲得繙譯此書的機會，繙譯時在腦海中幻想的戰爭片段，令她感到萬分難過。但即使戰爭殘酷，她稱該段日本侵華歷史仍需要重提，因要讓更多人了解戰爭的荒謬，才懂得珍惜和平的可貴。

現於中文大學任職的張宏艷是資深新聞主播，2007年，當時張的上司派她往採訪一位日本老人金子安次，原來金子揭穿時任日本首相安倍晉三指，沒有婦女在二戰時期被迫成為慰安婦的謊話。張宏艷後來透過幫助日本老兵的義工熊谷伸一郎，順利與金子做訪問。

罪人悔過變英雄

老年的金子，可能是一個英雄，但年輕時的他，卻是「殺人者」。張宏艷回想訪問金子時，他說了很多日本二戰侵華時，日軍和他做的惡行，「他說當時軍官們為訓練新兵，會把中國人捉起來列隊，軍官會叫新兵以刀，一個一個向他們的肋骨刺下去」；除了殺人，強姦也見怪不怪。張坦言作為女性，聽到該些事會很難受，但為專業暫要把情感拋開，專注於訪問工作。

張宏艷對事件真正的情感，是在後期製作時浮現，「新聞要找最精采的sound bite（金句），就是最殘忍那些；我聽了一段，便要站起來整理一下思緒，真的太痛苦了」。

該系列的報道終獲得「中大新聞獎」，但在張宏艷心中，報道並不圓滿，「我訪問了他兩小時，但最後只剪接成數分鐘，觀眾會知道戰爭究竟是怎樣一回事嗎？」她想起熊谷伸一郎有為金子寫了一本口述歷史，她把書看完後決定把它繙譯，「咁重要的歷史，一定要讓更多人知道」。

動筆時逼己抽離

繙譯過程亦不簡單，「繙譯絕不是搬字過紙，聽回來的事件很震撼，但要覆述那種感覺，我必需要先了解事件，才可傳神地寫出來」，因此金子曾做過的惡行又在她的腦海中「重播」，令她有數個失眠夜，「真的要強迫自己抽離，否則可能會抑鬱」。

《金子的戰爭--一個日本老兵的中國戰場記憶》10年前已曾出版，張宏艷期望這次再版，令人認識到戰爭的荒謬和殘酷，警惕不可讓戰爭再發生。

擬訪問在港印尼華僑

《金子的戰爭--一個日本老兵的中國戰場記憶》是一本口述歷史，張宏艷認為，小人物在歷史中顛沛流離的生活，才更體現到歷史變動對每個人的影響，故她認為口述歷史有其重要性。未來她計劃訪問一群印尼華僑，記述他們如何含淚地離鄉別井，毅然往當時的新中國，最後落戶香港生活的故事，亦側寫出中國的發展史。

記者：林曉晴

編輯：梁顯庭

美術：簡力斯

攝影：冼偉倫