資深廣東歌迷對黃翊的情歌耳熟能詳，但當事人卻不愛懷緬過去，坦言25年來從沒有翻聽自己的歌，「那個年代個個都係情歌王子！」如果不是機緣巧合，黃翊不會再開金口、推新歌、開演唱會，更不會重新審視和發現自己，「以前唱歌好渣，依家個人老咗、有啲經歷，唱歌更有味道。」
大台威力始終係大嘅，若非《流行經典50年》，大家幾乎忘記了80、90年代有位歌手叫黃翊。已改行當食肆老闆的他，帶着臉上風霜重唱當年自己作曲的《最愛的妳》，觀眾、樂迷為之震撼，結果十個月內上了四次節目。
「過去這一年多，上天對我不錯，本來沒想過再唱歌，但突然有機會便試試，竟然有這麼大回響。現在的心情是盡量享受，沒有為自己定下目標。」他說年輕時想做很多事、有很多目標卻達不到，眨眼間已做了數十年人，機緣卻悄悄而來。
黃翊下一步是10月23日在九展開演唱會，現已積極準備。「原來開演唱會要唱30首歌，我當年出過六張廣東歌唱片，要從中揀十多首。」廿多年沒唱歌，又不唱K，更加沒有翻聽自己的歌，他一度擔心不夠歌︰「我錄過咩拍過咩，從來唔聽唔睇，沒興趣回顧。我曾經有自己一整套唱片，但當年離開新藝寶後，四出跟其他唱片公司接洽，每次都要拿自己的唱片給人聽，然後畀晒人了！現在我家還有兩、三張，都是家姐和姐夫的，幸好『環球』早前推出復刻版，於是我很凝重地重溫舊歌。」
重溫舊歌讚不絕口
「以前啲歌真係好聽啲！」他說演唱會除了唱自己的歌，也會選唱別人的歌︰「太新的歌我唔識，我揀的是張學友、陳百強、張國榮的歌。可能有人覺得老套，但那年代的歌是瑰寶，80至90年代的樂壇好值得回顧。」
黃翊多年沒有練歌，這陣子重入錄音室、操練歌藝，有了新發現︰「以前廿幾歲，感情表達方面沒有深度，現在我50歲了，有些經歷、見識過社會，加上人老了，聲綫厚了、有點沙啞，唱歌更有味道。有人說我唱得跟以前一模一樣，其實我知道已經截然不同，現在豐富很多。」
他指以前錄歌，監製會說故事叫他幻想拍拖是怎樣的，「現在不用了，好像唱《黃昏戀人》，音樂一起，唱第一句『斜陽籠罩起昏黃』，感覺就出來。」
親子關係更加親暱
最初黃翊復出，目的只是向兒子證明自己，「他小時候我告訴他，爸爸以前是唱歌的，他不懂反應；太太曾給兒子看我年輕時在台上表演的照片，他問『這個哥哥是誰』，所以當收到TVB節目監製的邀請而我心中十五、十六時，太太便說，囝囝由懂性只知道爸爸開大牌檔、惡死睖瞪，應該藉着上電視的機會，讓他更認識爸爸。」黃翊不知道有沒有下次機會，所以帶着兒子綵排、見記者及錄影。
「囝囝是吹色士風的，大家話題因此多了，兩父子的確close咗。」黃翊的兒子現時12歲，他本來希望開演唱會時可以父唱歌仔伴奏︰「他一句『No』拒絕了，現在的小朋友好有型，不能迫，希望他日有機會再兩父子jam下。對於我開演唱會，他不是十分開心，因為近排工作忙了、早出晚歸，他放暑假我也沒時間陪他。」
黃翊很明白，開完演唱會後，他又回復往家男人、打理大牌檔的生活，「錄新歌、出新碟、開演唱會，全部都是我鍾意的事，係好玩，但不是為了玩而搞出來的，先好好享受這段忙碌日子，之後會點暫時唔諗。」
服裝︰American Eagle Outfitters
場地︰奧斯酒店
撰文︰黃子善
攝影︰林良明
編輯︰黃寶恩
美術︰顏玉玲