「物轉星移，滄海桑田」，隨著時代變遷，香港有不少地名都有所改變。地名變化主要有幾個原因，其中一個主因是地名的雅化；本港先民多打漁務農，文化水平有限，故很多地名甚為難聽及不雅。因此，政府和民間均特意把部分地名雅化。希望閱畢此文後，大家會對香港歷史更為了解！
１. 樂富（前名「老虎岩」）
樂富前身為老虎岩徙置區，於1960至1970年代舊稱「老虎岩」；相傳老虎岩從前是一個山頭的岩洞，因曾有老虎出沒而得名。後來因此名剎氣大兼不吉利，所以港府便以「老虎」諧音「樂富」取替，取安樂富足之意。
2. 牛池灣（前名「牛屎灣」）
牛池灣昔日為放牛之地，有指因附近有一水池形狀與一隻睡覺的牛相似，因而命名為「牛池灣」；早於清朝嘉慶24年（公元1819年）的《新安縣誌》，更已清楚標示為「牛池灣」。不過，意大利傳教士Simeone Volonteri在經4年勘測、於1866年繪製的《新安縣全圖》中，卻將「牛池灣」標為「牛屎灣」。雖現已更名為牛池灣 ，但近年港人只記得「彩虹邨」此名，故「牛池灣」一名或會慢慢消失。
3. 旺角（前名「芒角」、「望角」）
旺角前稱「芒角」，因古時此處芒草叢生，而地形像一隻牛角伸入海，故稱為「芒角咀」，附近村落則名為「芒角村」。及後，「芒角」變成「望角」，再慢慢演變為今日的「旺角」。旺角曾發掘出大量東漢、晉朝和唐朝陶器和製陶工具，顯示早於東漢時期，旺角一帶已有人居住。
4. 荃灣（前名「淺灣」）
從明代記載廣東地方事跡、人物等的《粵大記》所見，荃灣古稱「淺灣」，據說是因海灣水淺而得名。荃灣海域在明末時海盜為患，因而又被稱為「賊灣」，加上該處水淺，商船退潮時容易擱淺，因此從商的人都怕了荃灣。而且，荃灣水淺也帶來不好的「意頭」，民間諺語集《增廣賢文》有一句「龍游淺水遭蝦戲」，當地人認為以「淺灣」為名不好，故明末清初時已改名為「荃灣」。
5. 調景嶺（前名「照鏡嶺」、「吊頸嶺」）
調景嶺可考的最早名稱為「照鏡環山」或「照鏡嶺」，有指是因地處海灣規圓如鏡、海面平靜無波。至1905年，加拿大籍洋人退休公務員Alfred Herbert Rennie在該處附近興建麵粉廠，惟麵粉廠3年後倒閉，有傳Rennie在廠內上吊自盡，因此產生了「吊頸嶺」此戲稱。到1950年代難民遷至該處後，港府社會局救濟署署長李孑農取「吊頸嶺」的諧音，始改為「調景嶺」，有「調整景況」之意。
6. 大嶼山（前名「爛頭島」、「大奚山」）
大嶼山和香港島等島嶼在宋朝時合稱為「大奚山」，而「爛頭」一詞則相信是土 名，英文「Lantau」也源自「爛頭」。現時，鳳凰山上有一外國人渡假別墅名為「爛頭營」。
7. 欣澳（前名「陰澳」）
陰澳中的「陰」字是指該處位於山之北面及水之南面，山的北面是背陽坡，日照比南面少，故有陰陽之別；而「澳」則是指深入的海灣，故「陰澳」此地名充份反映其地理特色。2005年因應香港迪士尼樂園的興建，「陰澳」亦已改名為「欣澳」（Sunny Bay）。
8. 大埔（前名「大步」）
「大步」一詞，有指是因為早年大埔老虎為患，途經的人均想大步大步離開，亦有指是「步」可解作渡頭，至近代地名再轉化為「大埔」。
相片來源：香港政府檔案處、土木工程拓展署、香港公共圖書館、香港迪士尼樂園網頁