普通話和中文

普通話是語言，中文是語文，兩者有別。語言是用來講的，語文是用來寫和讀的。一個識字的人，就算他只懂廣東話而不懂普通話，也可以書寫精準華麗的中文，也可以閱讀任何以中文書寫的文章。普通話很有用，我也很贊成香港人學講普通話。不過學講普通話是一回事，以普通話學中文卻是另一回事。政府如果希望香港人學好普通話，可以多找明星宣傳普通話的好處，可以撥款在中小學增加普通話課和普通話課教師，甚至可以在持續教育基金中再增加一個普通話進修津貼，但不要去「滾攪」香港中小學的中文教學。

香港合資歷的普通話老師是否足夠固然是一個問題，香港學生用普通話學中文往往事倍功半，是另一個問題。還有一個較少人談到的問題是，廣東話已經擁有一套完整成熟的廣東語語文（廣東口語文字），並且可以上溯唐宋典籍音韻。只懂普通話的人看不懂廣東語，香港人卻能書面語和廣東語兼識。別人可能不在意這一點，但以廣東話為母語的香港人，就應該以識寫識讀這種古老語文為傲。

所以，我們應該做的，並不是急於要香港學生像全世界華人那樣以普通話學中文（如果全世界真是這樣），而是要好好籌謀策劃，怎樣才能讓我們的下一代，更好地承傳這種根植於香港文化和血脈的優秀語文。

（本欄逢周四刊登）