Put the data into perspective

近日大量新聞吹淡地產市道，標題常說甚麼盤劈價N萬元，但當客觀地審查一下數據（put the data into perspective），大多是業主原本叫價過分離地，而且一手樓依舊不斷大賣，每每超額收票。

名詞perspective本身解「思考問題的角度、觀點」。例句︰His son's birth gave him a new perspective on life.（兒子的出生給了他生活新觀點。）This novel is obviously written from a feminist perspective.（這部小說顯然是從女權主義的角度寫成的。）

Put something into perspective指「客觀地審查、客觀地比較」，在有比較的情況下作出合理的判斷，以免把事情想像成比實際情況更嚴重。例如，Many people say having a baby helps to put everything into perspective and your job is no longer the most important thing in your life.（許多人說有了孩子有助於把一切事情都客觀地審視，而工作已經不再是你生命中最重要的事情。）The data don't mean anything themselves unless you put them into perspective.（除非你客觀地比較這些數據，否則它們本身並沒有意義。）

（本欄逢周一、三、五刊登）