語言教學

母語教學是否最好及最有效率的教學方式，常常引起很多正反的爭論。其實無論最後的決定如何，不能不承認的是英語全球通用，在商業上是用作溝通的最重要語文，民用航空更以英語作為法定語言。

當然，近年的世界趨勢是學習中文。在內地，現在隨時都有機會碰上說普通話說得字正腔圓的「老外」！他們的發音正確，跟能用羅馬拼音來學習甚有關係。這就像要學好英語，就一定要學會英語基本是如何發音，這就是語音及發音學，英文是phonetics。

不期然想起根據英國大文豪蕭伯納劇作《Pygmalion》（中譯《賣花女》），改編而成的經典電影《窈窕淑女》（My Fair Lady），由柯德莉夏萍主演。故事說來自基層、以賣花維生的伊萊莎，如何透過跟語音學教授希金斯學習英語發音，最後成功說出上流社會字正腔圓的英語，從此改變伊萊莎的一生。

希金斯教授所用的方法，就是最傳統、最基本，也是最簡單的音標學習。這部電影雖然製作於上世紀60年代，但現在重溫一點也不覺得過時。除了故事本身吸引之外，電影中的插曲皆十分悅耳動聽，服裝華麗，更是維多利亞時代生活的縮影。該片贏得了1964年奧斯卡金像獎，包括最佳影片在內的八項金像獎，實屬難能可貴。

（本欄逢周三刊登）