如果是Crazy Rich Chinese

Crazy Rich Asians在香港譯作《我的超豪男友》，在大陸公映叫做《摘金奇緣》，這部荷里活片出現甚多華人面孔，導演叫朱浩偉，國籍當然是USA，而我們最熟悉的演員，乃飾演男主角媽媽的楊紫瓊，還有演嫲嫲的盧燕，其他的，常追看美劇的影迷或許能認出一些。

《我的超豪男友》在美國十分賣座，在香港的生意也不錯，本來這樣一個充滿童話又兼炫富的愛情喜劇，照道理也應該能擊中大陸影迷的口味，但讓人跌眼鏡的是，此片生意居然比不上一些印度片，上畫一周才剛好過一千萬人民幣。

這應該和大環境有關，十月開始，內地影市就從未熱鬧過，每天得3、5千萬，荷里活商業片偶然一、兩部衝刺幾個億，不到10天又冷下來！近期最賣座的國產片叫《無名之輩》，快收70億，完全是沒人料到的奇迹！

《摘金奇緣》失收，和背景設在新加坡可能有些關係。故事很簡單，一個美籍華女跟男朋友回家鄉參加婚禮，原來他是當地首富之子，而且是家族接班人，但這女生並不符合男生家族的傳統兒媳，必須放棄個人理想全身為家族犧牲自我的標準，把她拒於門外！大陸觀眾不會相信這套標準，也不會相信女生會放棄這段到手婚姻的決定！如果片名叫Crazy Rich Chinese，故事改得更功利主義，或者才會受到歡迎！

（本欄逢周二、四刊登）