述說眼前所見說來容易,但縱然巧舌如簧,若不能使聽者理解,亦是徒然。3年前創辦香港口述影像協會,培訓口述影像員協助視障者體會電影、「睇波」等樂趣的梁凱程笑言,除了用詞精要,亦要懂得留白,更要相信視障者有思考能力。「和常人一樣,逛街、郊遊等也是視障者的權利而非福利,不應隔絕他們接觸世界的可能。」
以言語描繪影像世界,極花工夫。以電影為例,口述影像員(下稱口述員)平均要花60至80小時準備講稿,除要反覆觀影,尚要顧及「留白」。梁凱程(Dawning)笑指︰「一套戲有對白、背景音樂、聲效等聲音,口述要留有空間,讓人思考劇情。若『一輪嘴』不停講,反而難消化。」各個角色的外觀、來歷及動作,亦靠口述員細心提示︰「尤其是警匪片,通常全男班上陣,遇上新人演員,更難聽聲辨人,要靠口述員提示誰在說話。」
靜默營造張力 恐怖片難表述
最難表述的戲種,莫過於恐怖片。Dawning指恐怖片多靠靜默營造張力,若口述員亂插嘴,會將恐怖氣氛一掃而空。「另需考慮先天失明者,對世界感知不同。如曾有口述員以『品字形』形容角色位置,但忽略了視障者僅用『點字』。反而直說『三角形』,視障者更能掌握,因上數學課都會學。」
多與社會接觸 扭轉大眾迷思
除了「講戲」,協會亦助視障者遊博物館、進行戶外活動,甚至落酒吧「睇波」。Dawning坦言,一般視障活動多數「包場」進行,變相將視障者與社會隔離。「我們不坐旅遊巴,而是齊齊搭港鐵;睇戲也不包場,而是和戲院協調,在一般場次用耳機聽。」她期望透過多接觸扭轉社會迷思,讓視障者更自由過活。「最深刻是有視障者逛博物館時,想靠近展櫃,事後才知摸到玻璃櫃的凍,令他更有身在館中的真實感。又如戲院中的音響、睇波時的同聲歡呼……種種環境和氣味都有其意義,絕非看不見就感受不到。」
Dawning續指,世界杯期間,他們曾組織到酒吧口述球賽活動,視障者反應積極,有人更指過去一直「受保護」,30多歲才首次到酒吧,「大家培養了朋友的情誼,這也是我們最想做到的」。
棄講師厚職 願終生鑽研口述
Dawning 7年前做義工時,首次接觸口述影像,發現粵語口述欠缺科學和系統化研究,毅然辭去優厚的講師工作,赴英國進修口述影像博士課程。「口述影像是一門專業,但在港仍未普及,我想鑽研更多所以去讀書。」她笑言,這個決定頗瘋狂。「當時剛新婚,馬上變成遠距離戀愛;也沒去蜜月,婚後翌日即帶丈夫做口述影像義工,幸得他全力支持。」
有心人不止她一個,Dawning指目前協會有30名義工,不少人各具專業資格,「講世界杯時,請來專業領隊和教練受訓講述;更有微生物學系哲學博士帶領視障者遊醫學博物館」。
記者︰脫芷晴
編輯︰梁偉澄
美術︰陳超雄
攝影︰冼偉倫
-
清明節|3類人忌清明掃墓 玄學家:1個鐘數前回程避晦氣 |
|
-
-
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
減肥大作戰︱169磅肥妹節食減肥1年後打回原形 靠1招不捱餓瘦出腹肌零反彈 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
您也可能喜歡...
-
夜繽紛啟動 4招谷經濟丁財旺 港鐵票5送1 戲飛最平35元 3海濱辦表演
|
-
差價17倍乾髮效果等同 最貴風筒108°C恐傷髮 負離子效果參差 濃度差逾百倍
|
-
餐飲業料整體生意增2成 廠商會冀夜市恒常 派夜消費券
|
-
航空公司遺失行李賠償不一 準則欠透明 首8月61宗投訴 部分涉款逾萬元
|
-
紅雨又來石澳道再塌山泥一度全封 未來兩三日仍有大驟雨雷暴
|
-
公僕聯合招聘6職系包括AO 明起申請 未來2年學士畢業生可考
|
口述影像員 幫視障者「看」世界 用詞精要 亦需留白 - 晴報 - 港聞 - 人事晴深 - D181213
口述影像員 幫視障者「看」世界 用詞精要 亦需留白 - 晴報 - 港聞 - 人事晴深
述說眼前所見說來容易,但縱然巧舌如簧,若不能使聽者理解,亦是徒然。3年前創辦香港口述影像協會,培訓口述影像員協助視障者體會電影、「睇波」等樂趣的梁凱程笑言,除了用詞精要,亦要懂得留白,更要相信視障者有
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Farticle%2F2229223%2F%E5%8F%A3%E8%BF%B0%E5%BD%B1%E5%83%8F%E5%93%A1%20%E5%B9%AB%E8%A6%96%E9%9A%9C%E8%80%85%E3%80%8C%E7%9C%8B%E3%80%8D%E4%B8%96%E7%95%8C
https://skypost.hk/article/2229223/口述影像員-幫視障者-看-世界
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2225000/2229223/010_01_a_20181213_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2225000/2229223/
港聞
503001014
007
2229223
503
503001
港聞 503001014
2018-12-13
口述影像員-幫視障者-看-世界